Pascal

Pascal

Pascal

Vi la luz gracias a un golpe de vientoJ'ai vu le jour grâce à un coup de vent
Por una ventana entreabierta, me escapéPar une fenêtre entre ouverte, j'ai foutu le camp
Apenas salido del absenta, dije adiós al dineroA peine sorti de l'absinthe, j'ai dis ciao la planche à billets
Una cara sucia, un 5 y 2 ceros en el billeteUne sale ganache, un 5 et 2 zéro sur le terrain imprimé
Nunca antes arrugadoEncore jamais froissé
Me dijeron que algunos colegas incluso terminaron rasgadosOn m'a dit que des collègues avaient même fini déchiré
Espero en la acera a que alguien tome el botínJ'attends là sur le trottoir que quelqu'un prenne le magot
Esta anciana me recoge arriesgándose a lastimarse la espaldaCette vieille me ramasse au risque de se faire un lumbago
Son las primeras manos que me tocan y están todas arrugadasC'est les premières mains qui me touchent et elles sont toutes ridées
Tiemblan, se tensan quizás al pensarElles tremblent, se crispent peut-être à l'idée
En mantenerme caliente esperando las fiestas debajo del colchónDe me mettre au chaud en attendant les fêtes sous le matelas
Solo su nieto la visitaba esa mañanaSeulement son p'ti fils lui rendait visite ce matin là
Conocía el escondite debajo del colchónIl connaissait la planque sous le dunlopillo
Las manos en su pantalón holgado y dijoLes mains glissées dans son baggy et a dit

"Gracias, eh, buen día abuela""Merci euhhh bonne journée mamie"

En ese bolsillo entre un trozo de droga y un manojo de llavesDans cette poche entre un bout de shit et un trousseau de clés
Papel de lujo entre algunas hojas OCBPapier de luxe parmi quelques feuilles OCB
EscuchoJ'entends

"Vamos, mierda, dame todo tu dinero""allez p'tite merde file moi toutes tes tunes"

Siento un gran sacudón y termino en el asfaltoJe sens une grosse secousse et finis sur le bitume
Cambio de manos y dejo a mi antiguo dueño en el sueloJe change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
Estoy entre sus dedos amarillentos por el tabaco y sus uñas suciasJ'suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Más tarde el adicto al pókerPlus tard l'accroc du poker
Me juega en una mesa verdeMe joue sur un tapis vert
Inmediatamente pierdo contra un par de 8De suite me perd contre une paire de 8
Gano ya que termino entre un par de senosJ'y gagne puisque j'finis entre une paire de seins
En un strip en el bar al que pertenezcoDans un strip au bar à celui à qui j'appartiens
Qué agradable sensación ser un pascalQuelle agréable sensation que d'être un pascal
Deslizándome en un sostén o una tanga, ahí me instaloGlissé dans un soutif ou un string la je m'installe
Eso o las manos sucias, no hay comparaciónÇa ou les mains sales y'a pas photo
Hasta que la bella me enrolla apretado para inhalar su cocaínaJusqu'à ce que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Luego me desenrolla por unos gramosPuis me déroule pour quelques grammes
Me deslizo en el bolsillo del traficante de drogasMe glisse dans la poche du dealer de came
Me saca en una pelea, evito el dramaIl m'sort dans une embrouille j'évite le drame
Otro apuesta que se afeitará la cabezaUn autre lui pari qu'il va se raser le crâne
¿Qué no haríamos por 500 pesos?Qu'est ce qu'on ferait pas pour 500 balles ?

En fin, he dado mi vueltaBref j'ai pal ma tourné
He perdido mis colores y tengo los bordes desgastadosJ'ai perdu mes couleurs et j'ai les bords écornés
Me han llamado de todas las formasOn m'a traité de tous les noms
Del efectivo al líquido, pasando por el billeteDu cash au liquide, en passant par le bifton
Hasta que caigo en manos de un expertoJusqu'à ce que j'tombe entre des mains d'expert
La de este falsificador que decide hacerme falsificacionesCelle de ce faussaire qui décide de m'faire des faux frères
Sin saber que estaba siendo observado por la BACSans s'douter qu'il était observé par la BAC
Que solo esperaba una cosa, atraparlo con las manos en la masaQui n'attendait qu'une chose, le serrer la main dans le sac
Hecho, pensando que era uno de los falsos, uno de los policías me arrestóChose faite, en pensant que j'étais un des faux un des flics m'embarqua
Uno más o uno menos en secreto en el abrigoAllez un de plus ou un de moins en secret dans le parka
Me entregó a aquella que le dio su cuerpo a cambioIl me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Policía / prostituta / dinero sucio, qué espectáculo tentadorFlic / pute / argent sale , quel spectacle alléchant
Sí, echo de menos los fajosOuais les liasses me manquent
Como si me hubiera escuchado, me llevó al bancoÀ croire qu'elle m'a entendu elle m'a mis à la banque
Pasé la noche en el cajero automáticoJ'ai passé la nuit au fond du distributeur
Sin pensar que al mediodía pasaría un mal ratoSans penser qu'à midi j'allais passer un sale quart d'heure
Me retiraron arrugado junto a un paquete de cigarrillosOn m'a retiré froissé à côté d'un paquet de gitanes
Salí en un programa de televisión para besar una llamaSorti sur un plateau de télé pour embrasser une flamme
Pronto condenado a morir, reemplazado por el euroBientôt condamner à mourir remplacé par l'euro
Este tipo mal afeitado me quemó y morí como un héroeCe mec mal rasé m'a cramé et j'suis mort en héros
Me han llamado de todas las formas...On m'a traité de tous les noms...