Beautiful Loser

Hermoso Perdedor

Beautiful Loser

Yo zappe del gallo al burro: de las conchas de rihannaJ'zappe du coq à l'âne: du coquard de rihanna
En el géiser de los mentos y la luz de la cocaAu geyser de mentos et coca light,
De canal a canal, de ilan a youssouf fofanaDe canal en canal, d'ilan à youssouf fofana,
De Obama a préstamoD'obama à la brasse de loana,
Dos chicas y suDeux nanas et leur "...".
(¿Por qué estoy viendo esto? No me pone mejor, ¡no hace falta decirlo!(pourquoi j'matte ça? ça ne m'avance pas, ça va de soi!
Daft punk en los diez dedosDaft punk sur les dix doigts,
La Srta. Amanda, el Pe-RA y el CFA FranksMiss amanda, le pe-ra et les francs cfa,
Una blondinette en taza-desplazado gwada,)Une blondinette en coupé-décalé gwada,)
Un ninja, corte afro, juega nunchakuUn ninja, coupe afro, joue du nunchaku,
Las fotos de la autopsia de Tupac ShakurLes photos d'autopsie de tupac shakur.
Todos los días voy de morboso a inútilChaque jour, j'passe du morbide au futile,
Me perdí en un laberinto de imágenes inútilesMe perds dans un dédale d'images inutiles.
Una niña se apila tazas piramidalesUne gamine empile des gobelets en pyramide,
Creo que es rápido y mi tiempo está desperdiciandoJ'me dis qu'elle est rapide et qu'mon temps j'dilapide.
En el Támesis, surfeamos dinamita, amigoDans la tamise, on surfe à la dynamite, l'ami,
Para obtener sus 15 minutos de gloria como dijo AndyPour avoir son quart d'heure de gloire comme andy l'a dit.

Gente, gente, gente, gentePeople, people, people, people...
Hermosos perdedoresBeautiful losers...

Siéntate derecho y escuchaSit up straight and listen,
Demasiada informaciónJust too much information,
Por favor, no me dejes serPlease won't you let me be,
¿Es mi propia elección, que me desconcierta tanto?Is it my own choice, that it puzzles me so?
¡Detente! ¡Detente! necesita apagarte, sí es hora de irStop! need to turn you off, yes it's time to go...
La calma genera imaginaciónCalmness breeds imagination,
Y el silencio puntualiza el sonidoAnd silence ponctuates the sound,
Es una sensación muy entumecida comoIt's a very numbing feeling as
Nuestros lápices golpearon el sueloOur pencils hit the ground,
El fuego silencioso de la revoluciónThe quiet fire of revolution,
Una vez más comienza dentroOnce again starts inside.

Gente, gente, gente, gentePeople, people, people, people...
Hermosos perdedoresBeautiful losers...

Una revolución patrocinada por nokiaUne révolution sponsorisée par nokia;
El sufrimiento de un estado a los ojos de nedaLa souffrance d'un etat dans le regard de neda,
Perdóname, si no me detengoPardonnez-moi, si je ne m'attarde pas
Pero prefiero el helicóptero kâma-sùtraMais je préfère l'hélicoptère façon kâma-sùtra.
Amy bajo crack, Britney la pelota en zAmy sous crack, britney la boule à z,
Laure la pelota en el aire, cómodo, como apostar, ¿viste la escena?Laure le boule à l'air, à l'aise, comme paris t'as vu la scène?
(Tengo una pupila cuadrada, ojos inyectados con sangre(j'ai la pupille carrée, les yeux injectés de sang
Fije la pantalla en la pantallaA force de fixer l'écran dans l'écran.
Voy a entrar en las filas, lentamente, sin momentoJe rentre dans les rangs, lentement, sans élan,
Merring mi tiempo en vagar, plan en plan.)Égarant mon temps dans l'errance, plan sur plan.)
Falsificó como «portátiles y palomitas de maízTruqué comme "portables et pop corn",
Yankee como un puerto de armas y hot dog!Yankee comme port d'armes et hot dog!
Ray-ban y top model, en medio de la crisis poniéndose esquíasRay-ban et top model, en pleine crise chausser les skis,
Banquable como tedeschi bruñidoBanquable comme bruni tedeschi.
Pequeña mente, sólo Ness-biPeu d'esprit, juste du ness-bi,
De la vida una copia de la cuchillaDe la vie une pale copie,
Una industria que está en la infanciaUne industrie qui balbutie,
Una industria que es la infanciaUne industrie qui balbutie.