One Way Or Another

D'une manière ou d'une autre

One Way Or Another

D'une manière ou d'une autre, je vais te trouverOne way or another, I'm gonna to find ya
Je vais t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraperI'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
D'une manière ou d'une autre, je vais te conquérirOne way or another I'm gonna win ya
Je vais t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraperI'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

D'une manière ou d'une autre, je vais te voirOne way or another I'm gonna see ya
Je vais te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrerI'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
Un jour, peut-être très bientôt, je vais te rencontrerOne day, maybe real soon, I'm gonna meet ya
Je vais te rencontrer, je te rencontrerai !I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

Et quand le soleil se sera couchéAnd when the Sun has gone down
On volera nos balais en villeWe'll fly our broomsticks downtown
Pour voir qui est dans le coinTo spy who's around
Sœurs !Sisters!

D'une manière ou d'une autre, on va te trouverOne way or another, we're gonna find ya
On va t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraperWe're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
D'une manière ou d'une autre, on va te choper !One way or another we're gonna grab ya!
(Je vais te choper), je vais te piquer(I'll nab ya), I'll jab ya

D'une manière ou d'une autre, on va te saisirOne way or another we're gonna snatch ya
Je vais te rattraper ! Te balancer !I'm gonna catch ya! Dispatch ya!
Un jour, (peut-être la semaine prochaine)One day, (maybe next week)
On va te tenir et puis je vais te faire tomber, je vais te déchirerWe're gonna grip ya and then I'll trip ya, I'll rip ya
Maintenant, mène-nous à Salem !Now lead us Salem!
Mène-nous à ton Maire !Lead us to thy Mayor!

Et comme un faucon dans la nuitAnd like a hawk in the night
On va te prendre pour un volWe'll scoop you up for a flight
Et on prendra un microAnd we'll take a mic

(Et on prendra un, et on prendra un micro !)(And we'll take a, and we'll take a mic!)
1, 2, 3, 4 !1, 2, 3, 4!

Ah, dis dans pi, alpha peut-être upendiAh, say into pi, alpha maybe upendi
(Ah, dis dans pi, alpha peut-être upendi !)(Ah, say into pi, alpha maybe upendi!)
Dans comma-coriyamaIn comma-coriyama
(Dans comma-coriyama)(In comma-coriyama)

Hé !, (hé !)Hey!, (hey!)
Haut !, (haut !)High!, (high!)
Allez peut-être upendi !Come on maybe upendi!
On va te croquerWe're gonna chew ya
Et même te brasser comme une sorcièreAnd even witches' brew ya
On agit méchamment, vous tousWe're acting cruel ya'll
Et oopa-doopa-doo vousAnd oopa-doopa-doo ya

On va te tuerWe're gonna slay ya
Et probablement te dépecerAnd probably filet ya
Ça va te dérangerIt might upset ya
Mais on va t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraperBut we'll get ya, get ya, get ya, get ya

D'une manière ou d'une autre, on va te trouverOne way or another, we're gonna find ya
On va t'attraper, t'attraper, t'attraper, t'attraperWe're gonna get ya, get ya, get ya, get ya
D'une manière ou d'une autre, on va te piégerOne way or another, we're gonna trick ya
Je vais te coller, (je vais te frapper)I'm gonna stick ya, (I'll kick ya)

D'une manière ou d'une autre, on va te rencontrerOne way or another, we're gonna meet ya
Ouais, on va te tromper, te battre, puis te vaincreYeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya
Un jour, peut-être tout de suite, plus de débat !One day, maybe right now, no more debating!
C'est agaçant, Satan attend, Satan !It's agravating, satan's waitin', satan!
D'une manière ou d'une autre !One way or another!