بيني وبينك (bayni wa baynak)

Zwischen dir und mir (bayni wa baynak)

بيني وبينك (bayni wa baynak)

Zwischen dir und mir, oh Nacht
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Gibt es Liebe und Gesang
في حب و غنيي
fi hub w ghaniyyi
Vor meiner Tür verweilst du, oh Nacht
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
Und wir verbringen die Nacht
و منسهر ليليّ
w minsahar layli

Zwischen dir und mir liegen Geheimnisse
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
Und du kennst meinen Kummer
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Erzähl den Schatten vor dem Haus
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
Und sag ihm, er soll mich nicht vergessen
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani
Ich bleibe im alten Haus
بفيّ البيت العتيق
bfi al-bayt al-'atiq
Das schläft am Weg
الغافي على الطريق
ghafi 'ala al-tariq
Und die Zeit schläft nebenan
و غافي حدو الزمان
w ghafi hadu al-zaman
Vielleicht kommt morgen die Liebe
يمكن بكرا الحبيب
yumkin bukra al-habib
Zieht vorbei wie ein Fremder
يمرق متل الغريب
yamruq mitl al-gharib
Und erinnert sich nicht an das, was war
و ما يذكر اللي كان
w ma yadhkur illi kan

Zwischen dir und mir liegen Geheimnisse
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
Und du kennst meinen Kummer
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Erzähl den Schatten vor dem Haus
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
Und sag ihm, er soll mich nicht vergessen
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani

Zwischen dir und mir, oh Nacht
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Gibt es Liebe und Gesang
في حب و غنيّي
fi hub w ghaniyyi
Vor meiner Tür verweilst du, oh Nacht
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
Und wir verbringen die Nacht
و منسهر ليليّ
w minsahar layli