بيني وبينك (bayni wa baynak)

Tussen jou en mij

بيني وبينك (bayni wa baynak)

Tussen jou en mij, oh deze nacht
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Is er liefde en gezang
في حب و غنيي
fi hub w ghaniyyi
Bij mijn deur blijf je, oh nacht
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
En we houden de nacht wakker
و منسهر ليليّ
w minsahar layli

Tussen jou en mij zijn geheimen
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
En je kent mijn verdriet
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Laat me niet alleen in dit huis
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
En zeg dat je me niet vergeet
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani
In dit oude huis
بفيّ البيت العتيق
bfi al-bayt al-'atiq
Dat ligt langs de weg
الغافي على الطريق
ghafi 'ala al-tariq
En de tijd slaapt stil
و غافي حدو الزمان
w ghafi hadu al-zaman
Misschien komt de geliefde morgen
يمكن بكرا الحبيب
yumkin bukra al-habib
Als een vreemde voorbij
يمرق متل الغريب
yamruq mitl al-gharib
En herinnert zich niet wat was
و ما يذكر اللي كان
w ma yadhkur illi kan

Tussen jou en mij zijn geheimen
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
En je kent mijn verdriet
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Laat me niet alleen in dit huis
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
En zeg dat je me niet vergeet
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani

Tussen jou en mij, oh deze nacht
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Is er liefde en gezang
في حب و غنيّي
fi hub w ghaniyyi
Bij mijn deur blijf je, oh nacht
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
En we houden de nacht wakker
و منسهر ليليّ
w minsahar layli