بيني وبينك (bayni wa baynak)

Entre tú y yo

بيني وبينك (bayni wa baynak)

Entre tú y yo, oh esta noche
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Hay amor y canto
في حب و غنيي
fi hub w ghaniyyi
En mi puerta te quedas, oh noche
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
Y pasamos la noche en vela
و منسهر ليليّ
w minsahar layli

Entre tú y yo hay secretos
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
Y conoces mis penas
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Dile que pase a tu casa
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
Y que no me olvide
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani
En la casa antigua
بفيّ البيت العتيق
bfi al-bayt al-'atiq
Que duerme en el camino
الغافي على الطريق
ghafi 'ala al-tariq
Y el tiempo se detiene
و غافي حدو الزمان
w ghafi hadu al-zaman
Quizás mañana el amor
يمكن بكرا الحبيب
yumkin bukra al-habib
Pase como un extraño
يمرق متل الغريب
yamruq mitl al-gharib
Y no recuerde lo que fue
و ما يذكر اللي كان
w ma yadhkur illi kan

Entre tú y yo hay secretos
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
Y conoces mis penas
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Dile que pase a tu casa
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
Y que no me olvide
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani

Entre tú y yo, oh esta noche
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Hay amor y canto
في حب و غنيّي
fi hub w ghaniyyi
En mi puerta te quedas, oh noche
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
Y pasamos la noche en vela
و منسهر ليليّ
w minsahar layli