بيني وبينك (bayni wa baynak)

Entre toi et moi

بيني وبينك (bayni wa baynak)

Entre toi et moi, oh cette nuit
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Il y a de l'amour et des chansons
في حب و غنيي
fi hub w ghaniyyi
Tu restes devant ma porte, oh nuit
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
Et je veille sur mes nuits
و منسهر ليليّ
w minsahar layli

Entre toi et moi, il y a des secrets
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
Et tu connais mes peines
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Reste là, devant cette maison
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
Et dis-lui de ne pas m'oublier
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani
Je suis dans cette vieille maison
بفيّ البيت العتيق
bfi al-bayt al-'atiq
Endormi sur le chemin
الغافي على الطريق
ghafi 'ala al-tariq
Et le temps s'est arrêté
و غافي حدو الزمان
w ghafi hadu al-zaman
Peut-être que demain l'amoureux
يمكن بكرا الحبيب
yumkin bukra al-habib
Passera comme un étranger
يمرق متل الغريب
yamruq mitl al-gharib
Et ne se souviendra pas de ce qui était
و ما يذكر اللي كان
w ma yadhkur illi kan

Entre toi et moi, il y a des secrets
بيني و بينك في أسرار
baini w baynak fi asrar
Et tu connais mes peines
و بتعرف أحزاني
w bit'arif ahzani
Reste là, devant cette maison
تبقى إمرقلي عاهاك الدار
tibqa imruqli 'ahak al-dar
Et dis-lui de ne pas m'oublier
و قلو ما ينساني
w qulu ma yinsani

Entre toi et moi, oh cette nuit
بيني و بينك يا هالليل
baini w baynak ya hal-layl
Il y a de l'amour et des chansons
في حب و غنيّي
fi hub w ghaniyyi
Tu restes devant ma porte, oh nuit
على بابي بتقعد يا ليل
'ala babi bit'ud ya layl
Et je veille sur mes nuits
و منسهر ليليّ
w minsahar layli