Entflogen

Escapado

Entflogen

Miro por la ventana de mi aviónIch schau aus meinem Flugzeugfenster
Profundamente debajo yace mi ciudadTief unter mir liegt meine Stadt
Donde en las estrechas callesDort wo man in den engen Straßen
Solo hay unas pocas horas de solNur ein paar Stunden Sonne hat

En ellas circulan autos de jugueteIn ihnen fahren Spielzeugautos
Parece que apenas se muevenEs scheint, als kämen sie fast nicht vom Fleck
Veo la sombra de mi aviónIch seh den Schatten meines Flugzeugs
Vuela rápidamente sobre todoEr fliegt über alles schnell hinweg

Simplemente he escapadoIch bin einfach entflogen
Aquí arriba en la vasta extensión encuentro de nuevo mi serHier oben in endloser Weite da finde ich wieder zu mir
Simplemente escapadoEinfach mal so entflogen
Antes de perder la visión de todo en la jaula de la rutina diariaBevor ich im Käfig des Alltags den Blick für das Ganze verlier

Esta zona me resulta familiarDie Gegend hier kommt mir bekannt vor
Allí solía estar en casaDa war ich früher mal daheim
El mundo infantil, que era infinitamente grande,Die Kinderwelt, die so unendlich groß war,
Cabe fácilmente en una caja de fósforospasst leicht in eine Streichholzschachtel rein

Veo la mancha azul en las afueras de la ciudadIch seh den blauen Fleck am Stadtrand
A veces el sol se refleja en ellaDie Sonne spiegelt manchmal sich in ihm
Sí, en aquellos tiempos cuando los veranos eran realmente calurosos,Ja damals, als die Sommer noch so richtig heiß waren,
nadábamos en ella casi todos los díasschwammen wir fast jeden Tag darin

Simplemente he escapadoIch bin einfach entflogen
Aquí arriba en la vasta extensión, encuentro de nuevo mi serHier oben in endloser Weite, da finde ich wieder zu mir
Simplemente escapadoEinfach mal so entflogen
Antes de perder la visión de todo en la jaula de la rutina diariaBevor ich im Käfig des Alltags den Blick für das Ganze verlier

Desde aquí observo fácilmenteVon hier aus überschau ich spielend
Millones de personas en este mundoMillionen Menschen dieser Welt
Cada uno de ellos considera sus preocupaciones como las más grandesVon denen jeder seine Sorgen für die allergrößten hält

Pero a unos cientos de metros más arribaDoch ein paar hundert Meter höher
Todo ya no parece tan trágicoKommt einem alles nicht mehr so tragisch vor
El sonido monótono del motorDer monotone Sound des Motors
Suena reconfortante en mis oídosKlingt so beruhigend mir im Ohr

Simplemente he escapadoIch bin einfach entflogen
Aquí arriba en la vasta extensión, encuentro de nuevo mi serHier oben in endloser Weite, da finde ich wieder zu mir
Simplemente escapadoEinfach mal so entflogen
Antes de perder la visión de todo en la jaula de la rutina diariaBevor ich im Käfig des Alltags den Blick für das Ganze verlier