My Dear December

Mi Querido Diciembre

My Dear December

Recuerdo olvidar el tiempoI remember to forget the time
Tal vez aún deje ese rostro sin verI may still leave that face unseen
Este espejo roto ya no corta la pielThis broken mirror cuts no more through skin
(Porque he caminado sobre los fragmentos hasta que no dejaron señal).('cause i've walked on the fragments 'till they left no sign).
Pero aún veo al yo que nunca he conocidoBut i still see the me i've never met

Septiembre permite que la alegría sea desenfrenadaSeptember lets joy be unconfined
Esta vez el óxido de octubre brillaráThis time october rust will shine
Noviembre me hace necesitarla como el dolorNovember makes me need her like the pain
Habrá muñecas, habrá cuchillas congeladasThere will be wrists, there will be frozen blades
Para empujarme a la sombraTo push me into the shade

Mi cama siempre queda sin hacerMy bed is always left unmade
Nadie sabe lo que está oculto adentroNo one knows what's hidden inside
Los demonios no me permitieron orgulloDemons allowed me no pride
Y la negativa a calmar mis aflicciones fallóAnd the refusal to soothe my inflictions failed
Desearía extender mis manos, las manos que mi corazón no liberaráI'd wish to extend my hands, the hands my heart won't set free

Esta es una vida que cuelga suspendidaThis is a life that hangs suspended
Por otro día másFor yet another day
Me estoy consumiendo con dudasI'm wasting away with doubts
Por otra semana másFor yet another week
Por otro mes másFor yet another month
Oh mi querido diciembre... que te jodan.Oh my dear december... fuck you.