Die Stadt

La Ciudad

Die Stadt

Gris, la ciudad es gris y el río es oscuroGrau, die Stadt un grau es dä Strom
Desnudo es rojo y vieja es la catedralBloot es rud un alt es dr Dom
La gente se arrastra miserable ante la necesidadMinsche krümme sich elend vör Nut
Lujo y orgullo - en el barro yace la brutalidadPrunk un Stöötz - em Dreck litt Brut

A veces te ven bonita - desde mi punto de vista es pura basuraMol se dir schön - von mir us en Jold
A veces te ven santa - entonces no tienes culpaMol se dir heil - dann drääs de kein Schuld
A veces, que no te queda nada másMol, dat se dir et letzte noch nemmp
A veces eres rica - y todo encajaMol se rich - un alles stemmp

En esta ciudad hay buenos y malosEn dieser Stadt jitt et jode un schläächte
Débiles y fuertes con algo entre las paredesSchwache un Starke met jet en dr Mauh
Pobres y ricos y de izquierda y derechaÄrme un Riche un Linke un Räächte
Uno es valiente - el otro astutoEiner es brav - dä andre schlau

Vieja la ciudad - pero internamente jovenAlt die Stadt - doch innerlich jung
Difícil de perdonar pero con energíaSchwer verjeff' un doch hätt se Schwung
Grita: Aquí yacen las personas en la suciedadSchrief: He liejen de Lück en dr Soot
Grita: Aquí hay personas con corajeSchrief: He jitt et Lück met Moot

Todo encaja - y no todo encajaAlles stemmp - un alles stemmp nit
Golpea un brazo y luego estás en pazSchlag ne Ärme dann beste en quitt
El amiguismo es un sedimento enfermoKlüngel es e krank Sediment
Quien se ríe de eso, no conoce la ciudadWer drüvver laach, die Stadt nit kennt

Celebramos fiestas patrióticasMer fiere vaterstädtische Feste
Incluso celebramos el carnaval con nuestros niñosKarneval fiere sujar schon uns Pänz
Seguimos siendo los mejores en celebrarMer sin em fiere noch immer de Beste
¡Eso es lo que nos hace únicos con alegría!Dat met dr Heiterkeit nemme mr äänz!

Cerveza llamada Kölsch - católica es KölschKölsch heiß' Bier - katholisch es Kölsch
Curas y prostíbulos - juramentos de la épocaPaafe un Puffs - Jeschwüre der Zigg
Mocos y lágrimas, solo nosotros lloramosRotz un Wasser, kriesche nur mer
La guerra ha pasado - la esperanza sigueDr Kreech es noh - die Hoffnung wigg!

Los niños son traviesos y los niños tienen suertePänz sin frech un Kinder han Jlöck
La ciudad se desliza - pero yo regresoSchlemm die Stadt - doch ich kumm zoröck
Mucho es malo y estoy harto de esoVell es mies un dat ben ich satt
Solo me atrevo a sacar a la gente de la ciudadIch vermess nur die Lück us dr Stadt

Gente con conciencia y gente con armasLück met Jewesse un Lück met Jewehre
Extranjeros y turcos - el Tünnes y el SchälFremde un Türke - dr Tünnes un Schäl
Borrachos, santos y orgullosos proletariosSchloppkrade, Hillije un stolze Prolete
El amor hace joven y la envidia hace cruelLiebe määt jung un Neid määt jääl

Ya sea dulce o amargo - debes sobrevivirOv sööss oder bitter - du muß övverlääve
Bueno o malo - ¡es nuestra ciudad!Jot oder schlääch - et es uns Stadt!