Nimm Dir Zeit

Tómese su tiempo

Nimm Dir Zeit

Tómate el tiempo - no crees que tienes
Nimm dir die Zeit - die du glaubst nicht zu haben
Usted necesita el tiempo para la satisfacción
Du brauchst die Zeit zur Zufriedenheit
Tiempo para ti y para todos tus amigos
Zeit für dich selbst und für all' deine Freunde
Un tiempo precioso que significa bueno para ti
Kostbare Zeit, die es gut mit dir meint.

Úselos bien - sólo tener el coraje - hacer de su tiempo un amigo
Nutze sie gut - hab' einfach den Mut - mach dir die Zeit zum Freund,
que te pertenece, te ayuda, y te guía, que ríe contigo y llora contigo
der zu dir gehört, dir hilft und dich führt, der mit dir lacht und mit dir weint!

Te deseo tiempo para que tus sueños se hagan realidad
Ich wünsch dir Zeit für deine Träume, daß sie in Erfüllung gehn -
le deseo tiempo para entender todas las maravillas de esta tierra
wünsch dir die Zeit um all' die Wunder dieser Erde zu versteh'n -
y le deseo tiempo para reír - para «hacer cosas locas
und ich wünsch dir Zeit zum Lachen - zum "verrückte Sachen machen" -
no sólo para pegarse al reloj - sí te deseo: tiempo a la vida!
nicht nur an der Uhr zu kleben - ja ich wünsch dir: Zeit zum Leben!

Tómese el tiempo - para un montón de buenos pensamientos
Nimm dir die Zeit - für viele gute Gedanken
Tiempo para un juego - que le dará juventud
Zeit für ein Spiel - das dir die Jugend erhält.
Tómese su tiempo para encontrar sus caminos
Laß dir doch Zeit - deine Wege zu finden
Ahí está el tiempo que te gusta
Es gibt die Zeit, die dir gefällt.

Úselos bien, solo tienes al chico, haz que el tiempo sea un amigo
Nutze sie gut - hab' einfach den Mut- mach dir die Zeit zum Freund,
que te pertenece, te ayuda y te guía, ríe contigo y llora contigo
der zu dir gehört, dir hilft und dich führt, mit dir lacht und mit dir weint!

Les deseo tiempo para sus sueños, para que puedan ser cumplidos
Ich wünsch dir Zeit für deine Träume, daß sie in Erfül-lung gehn -
le deseo tiempo para entender todas las maravillas de esta tierra
wünsch dir die Zeit um all' die Wunder dieser Erde zu versteh'n -
y le deseo tiempo para reír - para «hacer cosas locas
und ich wünsch dir Zeit zum Lachen - zum "verrückte Sachen machen" -
no sólo para pegarse al reloj - sí te deseo: tiempo a la vida!
nicht nur an der Uhr zu kleben - ja ich wünsch dir: Zeit zum Leben!

El tiempo es como bálsamo cuando el alma arde
Zeit ist wie Balsam, wenn die Seele mal brennt
Tiempo que no se puede comprar - no por todo el dinero en el mundo!
Zeit kann man nicht kaufen - nicht für alles Geld der Welt!

Les deseo tiempo para sus sueños, para que puedan ser cumplidos
Ich wünsch dir Zeit für deine Träume, daß sie in Erfül-lung gehn -
le deseo tiempo para entender todas las maravillas de esta tierra
wünsch dir die Zeit um all' die Wunder dieser Erde zu versteh'n -
y le deseo tiempo para reír - para «hacer cosas locas
und ich wünsch dir Zeit zum Lachen - zum "verrückte Sachen machen" -
no sólo para pegarse al reloj - sí te deseo: tiempo a la vida!
nicht nur an der Uhr zu kleben - ja ich wünsch dir: Zeit zum Leben!