A Lei

La Ley

A Lei

hay un hogar queexiste um lar que
descubre un mundose descobre um mundo
involucra el riesgoenvolve o risco
de quien ve el fondode quem vê o fundo
no es azulnão é azul
no es azul, sinceronão é azul, sincero
solo en mi rincónsó em meu canto
tras el globo quepor trás do globo que
refleja el pozoreflete o poço
lanzo la moneda quejogo a moeda que
pide el cambiolhe pede o troco
recojo la mano querecolho a mão que
en un momento yerranum momento erra
solo por un sueñosó por um sonho
tuviste en aquella lluviativeste naquela chuva
que no mojóque não deitou
la calle en su rodilla, y acunóa rua em seu joelho, e acalentou
el llanto que brota intensoo pranto que brota intenso
de ese asfalto y cosechasdaquele asfalto e colheis
un grano risueño y plenoum grão risonho e pleno
no la cizaña en la que riegasnão o joio em que regas
la ley en cuánto tiempo sea lei em quanto tempo se
construye un mundoconstrói um mundo
sin cicatrices quesem cicatrizes que
preservan lo impuropreservam o impuro
devuelve en colordevolve em cor
devuelve en color, entrégamedevolve em cor, me entregue
solo el encantosó o encanto
que sea el rostro queque seja a face que
no se agote en direcciónnão se esgote rumo
a la comunión en la quea comunhão em que
se viste el cultose veste o culto
la soledad es una pasión en sía solidão é uma paixão por si
duerme en mi rincóndorme em meu canto
olvida aquella culpaesquece aquela culpa
que se lamentóque se lamentou
de la cura por el conceptoda curra pelo conceito
de estar y ponersede estar e se pôr
en las avenidas rectasnas avenidas retas
desgovernado irédesgovernado irei
¿cuál es la palabra correcta?qual a palavra certa?
será aquella queserá aquela que
atropella la leyatropela a lei