C'est Plus Pareil

It's Not the Same Anymore

C'est Plus Pareil

I ain't the one hanging on your every wordJe ne suis plus celle qui s'accrochait à vos levres
I ain't the most unpopular student no moreJe ne suis plus l'élève la plus impopulaire
I ain't the one avoiding your gazeJe ne suis plus celle qui vous fuyait du regard
I ain't really the same kind of nightmareJe ne suis plus vraiment le même genre du cauchemar

It's not the sameC'est plus pareil
In what way?De quel manière?
I'm dying not knowing howJe crève de ne pas savoir comment
I'm waiting my turnJ'attends mon heure
Here or elsewhereLà ou ailleurs
Like those whose names I've forgottenComme ceux dont j'ai oublié le nom

I ain't the girl who preferred to stay silentJe suis plus la fille qui préférait se taire
I ain't the most unpopular student no moreJe ne suis plus l'élève la plus impopulauire
I buy train tickets to see the seaJ'achète des billets de train pour voir la mer
Like a pretty ordinary ParisianComme une parisienne à peu près ordinaire

It's not the sameC'est plus pareil
In what way?De quel manière?
I'm dying not knowing howJe crève de ne pas savoir comment
I'm waiting my turnJ'attends mon heure
Here or elsewhereLà ou ailleurs
Like those whose names I've forgottenComme ceux dont j'ai oublié le nom

I ain't in the shadow of back roomsJe ne suis plus dans l'ombre des arrière boutiques
Drawing perfect circles on windowsÀ dessiner des cercles parfaits sur les vitres
Counting my fingers endlesslyÀ recompter mes doigts à l'infini
I've lost the taste for those things sinceJ'ai perdu le gôut de ces choses-là depuis