La Machine

The Machine

La Machine

Basically, we start from the bottomEn principe on commence en bas
Scraping by like a prisonerEn grattant comme un forçat
Hoping that one day the machine will stop.En espérant qu'un jour la machine s'arrête.

I’m sweating and marching in lineJe transpire et je marche au pas
I hear screams behind meJ'entends des cris derrière moi
One day the machine has to stop.Il faudra bien qu'un jour la machine s'arrête.

I’ve had enoughJ'en ai bien soupé
I’ve lost my prideJ'ai perdu ma fierté
I’ve given it allJ'ai tout donné
To keep up with those ahead of me.Pour suivre ceux qui me devancent.

I don’t know any more than you doJ'en sais pas plus que toi
I don’t believe it any more than that,J'y crois pas plus que ça,
But nothing changes, nothing disrupts the rhythm.Mais rien n'y fait, rien ne pertube la cadence.

I’ve learned all the tricksJ'ai appris toutes les ficelles
All the crank movesTous les coups de manivelle
To make sure one day the machine doesn’t stop.Pour éviter qu'un jour la machine s'arrête.

I don’t question things anymoreJe ne me pose plus de questions
I’ve made some resolutionsJ'ai pris des résolutions
To ensure it doesn’t stop one day.Pour éviter qu'un jour elle ne s'arrête.

I’m busy like a proJe m'occupe en expert
With its big power playsDe ses grands bras de fer
And it takes up my vacation days too.Et ça me prend jusqu'à mes journées de vacances.

I don’t know any more than you doJ'en sais pas plus que toi
I don’t believe it any more than that,J'y crois pas plus que ça,
But nothing changes, nothing disrupts the rhythm.Mais rien n'y fait, rien ne pertube la cadence.

It really gets me downÇa me met un coup au moral
Seeing these people fightingDe voir ces gens qui se battent
To make sure one day the machine will stop.Pour obtenir qu'un jour la machine s'arrête.

We don’t really know where it’s headedOn ne sait pas très bien où ça va
The hopes of that guyLes espoirs de ce type-là
They all settle deep in our minds.Ça se met tout au fin fond de nos têtes.

I’ve had enoughJ'en ai bien soupé
I’ve lost my prideJ'ai perdu ma fierté
I’ve given it allJ'ai tout donné
To keep up with those ahead of me.Pour suivre ceux qui me devancent.

I don’t know any more than you doJ'en sais pas plus que toi
I don’t believe it any more than that,J'y crois pas plus que ça,
But nothing changes, nothing disrupts the rhythm.Mais rien n'y fait, rien ne pertube la cadence.