Comme Une Fille

Como una chica

Comme Une Fille

No soy un problema
je ne suis pas un problème
fuente de infortunio
une source de malheur
un tema que se está descartando
un sujet qu'on écarte
algo que le temes
une chose dont on a peur
Sólo quiero jugar
je veux juste jouer
con usted de la cabeza a los pies
avec toi de la tête aux pieds
como una chica
comme une fille

No soy un sistema
je ne suis pas un système
un cuerpo de ingravidez
un corps d'apesanteur
mantener la respiración
à tenir en haleine
amar como una hermana
à aimer comme une soeur
Sólo quiero jugar
je veux juste jouer
con usted de la cabeza a los pies
avec toi de la tête aux pieds
como una chica
comme une fille

fuera de la gente pasa sin vernos
dehors les gens passent sans nous voir
en los bulevares
sur les boulevards
todo el mundo busca y encuentra, entonces
chacun cherche et trouve, alors
perdiera
pour se perdre,
unirse al neón rojo y dorado
rejoindre les néons rouge et or
y perderte de nuevo
et se perdre encore

No quiero que nadie se preocupe por mí
je ne veux surtout pas qu'on tienne à moi
como la felicidad
comme au bonheur
perfumado con rosa
parfumé à la rose
Spray
en vaporisateur
Sólo quiero jugar
je veux juste jouer
con usted de la cabeza a los pies
avec toi de la tête aux pieds
como una chica
comme une fille

No quiero encerrarme por ti
je ne veux pas m'enfermer pour toi
desde el interior
de l'intérieur
acariciar la idea de una vida
caresser l'idée d'une vie
sin enganche ni enganche
sans hic et sans heurt
Sólo quiero jugar
je veux juste jouer
con usted de la cabeza a los pies
avec toi de la tête aux pieds
como una chica
comme une fille

fuera de la gente pasa sin vernos
dehors les gens passent sans nous voir
en los bulevares
sur les boulevards
todo el mundo busca y encuentra, entonces
chacun cherche et trouve, alors
perdiera
pour se perdre,
unirse al neón rojo y dorado
rejoindre les néons rouge et or
y perderte de nuevo
et se perdre encore