En Septembre

En Septembre

En Septembre

trampolines que se destacan
les plongeoirs qui se dressent
el sol se derrama
le soleil qui déverse
rayos de luz
des rayons de lumière
de cuerpos alargados
sur des corps allongés

las persianas que se cierran
les persiennes qui se ferment
las parejas que caminan
les couples qui se promènent
en bikini de leopardo
en maillot léopard
como si nada hubiera pasado
comme si de rien n'était

valor, hay más de dos meses
courage, il n'y en a plus que pour deux mois
en septiembre será más que todo ...
en septembre ce sera fini tout ça...

de una manera
d'une certaine manière
esta gente está de fiesta
tous ces gens font la fête
comprar todo lo que ven
achètent tout se qu'ils voient
y tomarlo por el brazo
et se prennent par le bras

el suspiro de las olas
le soupir des vagues
los sonidos amortiguados de la playa
les bruits sourds de la plage
calmar a su nido
bercent leur nid douillet
dicen que es el verano
ils se disent : c'est l'été

valor, hay más de dos meses
courage, il n'y en a plus que pour deux mois
en septiembre será en todo ....
en septembre ce sera fini tout ça....