These New Dreams

Estos Nuevos Sueños

These New Dreams

Me quedé quieto donde nadie podía vermeI sat still where no-one could see me
Edén no tiene agujeros. Era fácil mantenerse entretenidoEden has no holes. It was easy to keep yourself preoccupied
Dije que te encontraría al otro lado de la fronteraI said I'd meet you over the border
Podríamos sentarnos allí, seguros, en orden, y mantenernos entretenidosWe could sit there, safely, in order, and keep ourselves preoccupied

Había un lugar al que siempre había querido irThere was a place that I had always wanted to go
Y con tu mano en la mía, pensé que ya estaba allíAnd with your hand in mine, I thought I was there already

Pero estos nuevos sueñosBut these new dreams
Me mantienen despiertoThey keep me up
Me avergüenzo de todo lo que he sentidoI'm ashamed of all the things I've felt
Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself
Y he estado cargandoAnd I've been holding
Con cargasOnto burdens
Que pesan una tonelada y queman mi pielThat weigh a ton and burn my flesh
Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself

Es cierto queIt's true that
Toda fruta hermosa está prohibidaEvery beautiful fruit is forbidden
Solo mostraste tus colores cuando fuiste mordidoYou only showed your colours when bitten
Entonces, ¿cómo se suponía que yo lo sabía?So, how was I supposed to know?

Ahora paso mi tiempo en los escombrosNow I spend my time in the wreckage
Todos los días me siento y fantaseo con una vidaEvery day I sit and fantasise about a life
En el lugar al que siempre había querido irIn the place that I had always wanted to go
Con las manos vacías; pensé que ya estaba allíEmpty-handed; I thought I was there already

Estos nuevos sueñosThese new dreams
Me mantienen despiertoThey keep me up
Me avergüenzo de todo lo que he sentidoI'm ashamed of all the things I've felt
Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself
He estado cargandoI've been holding
Con cargasOnto burdens
Que pesan una tonelada y queman mi pielThat weigh a ton and burn my flesh
Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself

Así como las lunas de MarteJust like the moons of mars
Tal vez estábamos condenados a separarnosMaybe we were doomed to fall apart
A veces, tienes que matar a tus queridosSometimes, you have to kill your darlings
Incluso si regresan para atormentar tu corazónEven if they come back to haunt your heart
Estoy aprendiendo a redimirmeI'm learning to absolve myself

Así como las lunas de MarteJust like the moons of mars
Tal vez estábamos condenados a separarnosMaybe we were doomed to fall apart

Estos nuevos sueñosThese new dreams
Me mantienen despiertoThey keep me up
Me avergüenzo de todo lo que he sentidoI'm ashamed of all the things I've felt
Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself
Y he estado cargandoAnd I've been holding
Con cargasOnto burdens
Que pesan una tonelada y queman mi pielThat weigh a ton and burn my flesh
Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself

Estoy tratando de redimirmeI'm trying to absolve myself