The Great Willamette Valley Scapegoat

El Gran Chivo Expiatorio del Valle de Willamette

The Great Willamette Valley Scapegoat

todo lo que quiero es una ruta de escapeall i want's an escape route
todo lo que necesito es una salidaall i need's a way out
un pueblo sin salida, mi ambición muertaa dead-end town, my deadened ambition
el sonido secreto de la admisión temida:the secret sound of the dreaded admission:
"nunca saldré con vida.""i'll never get out alive."
y ¿cómo podría sobrevivir?and how could i survive?
en qué podría prosperar?on what could i thrive?
así ha sido desde que tenía 5 años,like this since i was 5,
cuando me di cuenta de cuánto no había visto.when i realized how much i hadn't seen.
esos riesgos que evito me persiguen en mis sueños.those risks i avoid haunt me in my dreams.
siempre soy un hablador, y nunca el actori'm always a talker, and never the actor
mi miedo al fracaso, el mayor factormy fear of failure, the one biggest factor
es mi mayor detractor.it's my biggest detractor.
pesadillas de lo que podría haber sidonightmares of what might've been
si solo le hubiera preguntado...if only i'd asked her...

pesadillas cada vez que duermonightmares whenever i sleep
del corazón que robaste, las palabras que guardoof the heart you stole, the words i keep
e inserto con cobardía en la canción;and insert with cowardice into the song;
a este ritmo, no puede faltar muchoat this pace, it can't be too long
antes de que me ahogue en uno de estos sudores fríos.before i drown in one of these cold sweats.
me escondo detrás de mis letras y apuestas seguras.i hide behind my lyrics and hedged bets.
estoy tratando duro de escapar de este lugari'm trying hard to get away from this place
pero eres un ancla que me pesa en la cintura.but you're an anchor weighing me down at the waist.

todo lo que quiero es arreglar esta voluntad débilall i want's to fix this weak will
todo lo que necesito es reescribir este prólogoall i need's to rewrite this prequel
y cambiar las fallas de mi personaje;and change my character's flaws;
hazme más que simples monólogos.make me more than mere monologues.
"nunca tendré una columna vertebral.""i'll never get a spine."
estoy afectado por la luz del soli'm afflicted by the sunshine
porque me mantienes despierto por la noche.cuz you're keeping me up night-time.
intentaré alcanzarte con una rima débil.i'll try to reach you with a weak rhyme.
luego me di cuenta de cuánto nunca he dicho,then i realized how much i've never said,
diálogos construidos en mi cabeza.dialogues constructed in my head.
siempre soy un pensador, pero nunca el hacedor.i'm always a thinker, but never the doer.
no me permitiría tenerla para no perderla nunca.wouldn't let myself have her so i'd never lose her.
pesadillas llenas de conversacionesnightmares full of conversations
ahora, si solo las hubiera tenido...now, if i'd only had them...

nunca sabré lo que podrías haber dichoi'll never know what you might have said
dejado para pensar, dejado por muertoleft to think, left for dead
todas estas líneas escritas a lápizall these scripted lines in pencil lead
errores en los márgenes marcados en rojomistakes in margins marked in red
todos los errores y los fracasosall the errors and the failures
todas las omisiones y las palabras de sobraall the left-outs and the spare words
todo lo que quedó en el aire paraeverything left in the air for
que lo atrapes e interpretes tú mismo.you to catch and interpret yourself.
sabes, habría dicho algo si hubiera pensado que escucharíasyou know, i would've said something if i thought you'd've listened
pero ahora culpo al pueblo por mi falta de convicción.but now i blame the town for my lack of conviction.
la ciudad no es el problema, y me duele decirlo.the city's not the problem, and it pains me to say so.
y tú no eres el problema, pero eres el chivo expiatorio perfecto.and you're not the problem, but you're the perfect scapegoat.
estoy demasiado jodido para arreglar.i'm too fucked up to fix.