Requiem for a Drink

Réquiem por un Trago

Requiem for a Drink

Ha pasado un tiempo desde que tuve el corajeit's been a while since i had the guts
para saltar estos surcosto skip these ruts
y volver a hacer las cosas bienand get right back to getting it right
para pararme en mis dos piesto stand on my two feet
y predicar desde un púlpito acercaand preach from a soapbox about
de alguien tan dulcesomeone so sweet
que te rompería los dientes con un saborthat she'd break your teeth from a taste
y me rompería el corazón con una prisa intensaand she'd break my heart with a heightened haste
no dejaré que esto se desperdiciei wont let this go to waste
porque ya es demasiado difícil mirar mi rostrocuz its already too hard to look at my face
en el espejoin the mirror

así que considera esto un réquiem para mis días de automedicaciónso consider this a requiem to my self-medicating days
ya no estoy bebiéndome hasta la muerte,im done drinking myself to death,
fumándome de cada laberinto.smoking myself out of every maze.
los químicos me consumen y me deprimo tantothe chemicals consume me and i get so depressed
así que considera esto un retiroso consider this a retirement
de la cura que mejor conozcofrom the remedy that i know best

llámame loco pero no lo encuentro tan malcall me crazy but i dont find it so bad
no estar drogado todo el tiempo yanot being high all the time anymore
y, claro, estoy sintiendo emocionesand, sure, i'm feeling feelings
que antes me eran indiferentesthat were numb to me before
y no siempre son las mejoresand they aren't always the greatest
pero al menos estoy sintiendo algo en mi núcleobut at least i'm feeling something at my core
además de un vacío, un chico demasiadobesides a void, a boy too
asustado para lidiar con los pequeños trucos de la vidascared to deal with life's little ploys
tan calculadamente astutoso calculatedly coy
dándome cuenta de que no todos los segundos están llenos de alegríarealizing not every second's filled with joy
y está bienand it's alright

así que ahora que no me estoy escondiendo en un agujeroso now that i'm not hiding in a hole
con una botella marrón y un corazón tan fríowith a brown bottle and a heart so cold
siento que tal vez estoy listo para decir un par de frasesi feel like maybe i'm ready to speak a couple sentences
sobre ser algo más que conocidosabout being more than acquaintances
porque he visto lo que es la verdadera inspiracióncuz i've seen what true inspiration is
no está al final de una botellait's not at the end of a fifth
o en las piezas que polarizaron nuestra complacenciaor in the pieces that polarized our complacency
he encontrado un ajuste mucho mejori've found a much better fit
y esta claridad que he conjurado me está asombrandoand this clarity that i've conjured is amazing me