Tavaszi Szél

Vent de Printemps

Tavaszi Szél

Le vent de printemps apporte l'eau, ma fleur, ma fleur.Tavaszi szél vizet áraszt virágom, virágom.
Chaque oiseau choisit son compagnon.Minden madár társat választ.

Le vent de printemps apporte l'eau, ma fleur, ma fleur.Tavaszi szél vizet áraszt virágom, virágom.
Chaque oiseau choisit son compagnon, ma fleur, ma fleur.Minden madár társat választ virágom, virágom.

Alors, qui dois-je choisir maintenant, ma fleur, ma fleur ?Hát én immár kit válasszak virágom, virágom.
Toi pour moi, moi pour toi, ma fleur, ma fleur.Te engemet, én tégedet virágom, virágom.

Cachons-nous à l'ombre l'un de l'autre, ma fleur, ma fleur.Bújjunk egymás árnyékába virágom, virágom.
Cachons-nous à l'ombre l'un de l'autre, ma fleur, ma fleur.Bújjunk egymás árnyékába virágom, virágom.

Le ruban vert est un léger vêtement, ma fleur, ma fleur.A zöld pántlika könnyû gúnya virágom, virágom.
Car le vent le fait facilement flotter, ma fleur, ma fleur.Mert azt a szél könnyen fújja virágom, virágom.

Refrain :Ref.:
Dans tes yeux, je cherche l'océan infini.Szemedben keresem a végtelen óceánt.
Dans les vagues de velours, la mélodie de ton cœur.Bársony hullámaiban szíved dallamát.
Sur des eaux lointaines, sur des montagnes lointaines.Távoli vizeken, távoli hegyeken.
Un océan d'amour sur mon cœur triste.Tengernyi szerelem szomorú szivemen.

Mais le voile est un lourd vêtement, ma fleur, ma fleur.De a fátyol nehéz gúnya virágom, virágom.
Car la tristesse le déchire, ma fleur, ma fleur.Mert azt a bú leszaggatja virágom, virágom.

Refrain.Ref.
Sur mon cœur triste.Szomorú szívemen.
Sur des montagnes lointaines.Távoli hegyeken.

Chaque jour est pareil, comme si je l'entendais.Minden nap ugyanúgy, mintha hallanám.
Chaque matin, la mélodie des oiseaux.Minden hajnalon madár dallamát.

Le vent de printemps apporte l'eau.Tavaszi szél vizet áraszt.
Chaque oiseau choisit son compagnon.Minen madár társat választ.