Szivárvány Havasán

En el arco iris de la nieve

Szivárvány Havasán

En el arco iris de la nieveSzivárvány havasán
Un tallo de lirio adultoFelnõtt liliomszál
No le gusta su lugarNem szereti helyét
Quiere esconderseEl akar bújdosni

Debo sacarlo de allíKi kell onnat venni
Y colocarlo en un nuevo lugarS új helybe kell tenni
Debo sacarlo de allíKi kell onnat venni
Y colocarlo en un nuevo lugarS új helybe kell tenni

Por mi padre y por mi madreS apámért, s anyámért
No haría nadaMit sem cselekednék
Mediría la espuma del marTengernek habját
Con una cucharaKanállal lemerném

Del fondo del marTenger fenekibõl
Recogería perlasGyöngyszemeket szednék
Aún así, para mi rosaMégis a rózsámnak
Haría una corona de perlasGyöngykoszorút kötnék

Horas y minutosÓrák és percek
Se convertirían en perlasGyöngyökké lesznek
Recogería todasMind felszedném
Y las esparciría en otra direcciónS elszórnám más felé

En la tierra que se desmoronaSzéthulló földön
Espero que vengaVárom hogy jöjjön
Traiga lluviaHozzon esõt
Nubes purificadorasTisztító felhõt

Gotas que caenLehulló cseppek
Se sientan en el flujo del aguaVíz árán ülnek
Que me lleveSodorjon el
Hacia mi dulce rosaÉdes rózsám felé