Repülj Madár, Repülj

Vuela, Pájaro, Vuela

Repülj Madár, Repülj

Pequeño pájaro, ¿dónde andas,Kicsi madár hol jársz,
en lo profundo del denso bosque?sûrû erdõ mélyén.
Pequeño pájaro, ¿dónde estás ahora,Kicsi madár hol jársz már,
en el borde del bosque redondo?kerek erdõ szélén.

Vuela, pájaro, vuelaRepülj madár repülj
Vuela hacia el horizonte.Menaságra repülj.
Siéntate en el frágil hombroÉdes galambomnak,
de mi dulce paloma.gyenge vállára ülj.

Llévate pájaro, llévate,Vidd el madár, vidd el,
lleva mi mensaje,levelemet vidd el,
a mi padre, a mi madre,apámnak, anyámnak,
a mi futura cuñada.jegybéli mátkámnak.

Pequeño pájaro, ¿dónde andas,Kicsi madár hol jársz,
en lo profundo del denso bosque?sûrû erdõ mélyén.
Pequeño pájaro, ¿dónde estás ahora,Kicsi madár hol jársz már,
en el borde del bosque redondo?kerek erdõ szélén.

Eres mi prisionero, mi amor,Rab vagy rózsám, rab vagy,
yo estoy enfermo,én meg beteg vagyok,
cuando vienes a mí,mikor eljössz hozzám,
entonces me curo.akkor meggyógyulok.

Si preguntan cómo estoy,Ha kérdik, hogy vagyok,
diles que soy prisionero.mondjad, hogy rab vagyok.
En la cárcel del amorSzerelemtömlöcben
estoy encadenado hasta las rodillas.térdig vasban vagyok.

Hasta las rodillas...Térdig vasban...
Hasta las rodillas...Térdig vasban...

Pequeño pájaro, ¿dónde andas,Kicsi madár hol jársz,
en lo profundo del denso bosque?sûrû erdõ mélyén.
Pequeño pájaro, ¿dónde estás ahora,Kicsi madár hol jársz már,
en el borde del bosque redondo.kerek erdõ szélén.

Pequeño pájaro, ¿dónde andas,Kicsi madár hol jársz,
en lo profundo del denso bosque?sûrû erdõ mélyén.
Pequeño pájaro, ¿dónde estás ahora,Kicsi madár hol jársz már,
en el borde del bosque redondo.kerek erdõ szélén.

Pequeño pájaro, ¿dónde andas,Kicsi madár hol jársz,
en lo profundo del denso bosque?sûrû erdõ mélyén.
Pequeño pájaro, ¿dónde estás ahora,Kicsi madár hol jársz már,
en el borde del bosque redondo.kerek erdõ szélén.