Há Te Tudnád

Si Tu Savais

Há Te Tudnád

Si tu savais, ce que je sais. Si tu savais, ce que je sais.Ha te tudnád, amit én. ha te tudnád, amit én.
Si tu savais, ce que je sais. Si tu savais, ce que je sais,Ha te tudnád, amit én. ha te tudnád, amit én,
Je suis ton petit chéri.Ki babája vagyok én.
Si tu savais, ce que je sais, tu pleurerais aussi, pas seulement moi.Ha te tudnád, amit én, te is sírnál, nem csak én.
Car tu pleurerais aussi, pas seulement moi, plus amèrement que moi.Mert te is sírnál, nem csak én, keservesebben, mint én.

Dans une rue, je t'évite, dans l'autre, je te prends dans mes bras.Egyik utcán kikerüllek, a másikon megölellek.
Dans une rue, je t'évite, dans l'autre, je te prends dans mes bras.Egyik utcán kikerüllek, a másikon megölellek.
Car celui que l'amour entoure, n'a besoin de rien d'autre.Mert kit a szerelem körülfog, nem kell annak semmi dolog.
Celui que l'amour entoure, n'a besoin de rien d'autre.Kit a szerelem körülfog, nem kell annak semmi dolog.

De la haute montagne coule l'eau, de la haute montagne coule l'eau.Magas hegyrõl foly a víz, magas hegyrõl foly a víz.
De la haute montagne coule l'eau, de la haute montagne coule l'eau,Magas hegyrõl foly a víz, magas hegyrõl foly a víz,
Ma rose, ne compte plus sur moi.Rózsám bennem már ne bízz.
Même si tu comptes, c'est en vain, car tu es loin de mon cœur.Ha bízol is, mind hiába, mert szívemtõl el vagy zárva.
Même si tu comptes, c'est en vain, car tu es loin de mon cœur.Ha bízol is, mind hiába, mert szívemtõl el vagy zárva.

Tu es si loin de mon cœur, tu es si loin de mon cœur.Úgy el vagy szívemtõl zárva, úgy el vagy szívemtõl zárva.
Tu es si loin de mon cœur, tu es si loin de mon cœur,Úgy el vagy szívemtõl zárva, úgy el vagy szívemtõl zárva,
Comme un beau manteau dans une boîte.Mint szép gúnya a ládába.
Le beau manteau sans vent, et mon cœur sans le tien.A szép gúnya szellõ nélkül, s az én szívem tied nélkül.
Le beau manteau sans vent, et mon cœur sans le tien.A szép gúnya szellõ nélkül, s az én szívem tied nélkül.