Én Az Éjjel Nem Aludtam Egy Órát

En Ik Heb Geen Uur Geslapen Deze Nacht

Én Az Éjjel Nem Aludtam Egy Órát

Ik heb deze nacht geen uur geslapen.Én az éjjel nem aludtam egy órát.
Ik luisterde naar de klachten van mijn oude schat,Hallgattam a régi babám panaszát,
Na middernacht, sejehaj, begon ik in te dommelen.Éjfél után sejehaj, kezdtem elszenderedni.
Oh, wat erg voor degene die elkaar niet liefheeft.Jajj de bajos ki egymást nem szereti.

Ik ben zo moe van het houden van deze jongen.Úgy meguntam ezt a legényt szeretni.
Maar nog meer van het dragen van zijn ring.De mégjobban a gyûrûjét viselni.
Donderdag, sejehaj, ga ik het aan zijn moeder vertellen:Csütörtökön sejehaj, megmondom az anyjának:
Dank voor de vriendelijkheid van je zoon.Köszönöm a jóságát a fiának.

Maar ik zou graag een boom in het bos willen zijn.De szeretnék az erdõben fa lenni.
Als iemand me zou aansteken,Ha engem meggyújtana valaki,
Zou ik sejehaj deze ellendige wereld verbranden,Elégetném sejehaj ezt a cudar világot,
Laat niemand mijn schat liefhebben.Ne szeresse senki az én babámat.
Zou ik sejehaj deze ellendige wereld verbranden,Elégetném sejehaj ezt a cudar világot,
Laat niemand mijn schat liefhebben.Ne szeresse senki az én babámat.

Het water is breed, de brug erover smal.Széles a víz, keskeny a híd felette.
Ik heb al mijn zorgen over jou, schat, van me afgeschud.Rólad babám minden gondom levettem.
Ik heb het zo van me afgeschud, sejehaj, dat je niet eens meer in me opkomt,Úgy levettem sejehaj, hogy még eszembe se juss,
Laat Jezus je belonen voor je vriendelijkheid.Jóságodér fizessen meg a jézus.
Ik heb het zo van me afgeschud, sejehaj, dat je niet eens meer in me opkomt,Úgy levettem sejehaj, hogy még eszembe se juss,
Laat Jezus je belonen voor je vriendelijkheid.Jóságodér fizessen meg a jézus.