Freiheit

Libertad

Freiheit

Sample: Libertad no tiene nada que ver con Alemania (Barbara Peters)Sample: Freiheit hat mit Deutschland nichts zu tun (Barbara Peters)

En la escuela se nos enseña desde pequeñosIn der Schule lernt man schon als kleines Kind
Que debemos envidiar nuestra libertadDass wir um unsre Freiheit zu beneiden sind
Yo ya no creía eso a los 4 años gracias a otrosIch hab das dank andern schon mit 4 nich geglaubt
- desde entonces lo intento- seitdem probiere ich's aus

Podemos criticar moralmente las deportacionesWir dürfen Abschiebung moralisch kritisiern
Siempre y cuando no bloqueemos la pista de despegue de sus avionesSolang wir ihren Fliegern die Startbahn nicht blockiern
Tenemos la libertad de dejar todos los pilares de los puentes grisesWir ham die Freiheit alle Brückenpfeiler grau zu lassen
Ellos tienen la libertad de encarcelar a todos los escritoresSie die Freiheit alle Writer in den Bau zu packen
La libertad que nos muestranDie Freiheit, die sie uns vorleben
Es impresionante cada año en GorlebenIst jedes Jahr aufs neue beeindruckend in Gorleben
Podemos decir que tanques, cohetes y balas son malas palabrasWir dürfen sagen, dass Panzer Raketen und Kugeln schlechte Wörter sind
solo que no digamos que los soldados son asesinosnur nicht dass Soldaten Mörder sind
Recaudar donaciones contra las minas terrestresSpenden sammeln gegen Landminen
siempre y cuando no le pongamos este zapato a Alemaniasolang wir damit Deutschland diesen Schuh nicht anziehn
Antes solía prestar mucha atención en clasefrüher passte ich in der Klasse gut auf
y nunca escuchaba sobre la venta de armasund hörte niemals was von Waffenverkauf
pero a menudo que la crítica era realmente buenaaber oft dass Kritik ja wirklich gut sei
exactamente hasta la primera huelga escolargenau bis zum ersten Schulstreik
porque no quieren críticas prácticas, solo pensadas o escritasdenn Kritik wolln sie nich praktisch, sondern gedacht oder geschrieben
y así ha sido hasta hoydas ist bis heute so geblieben
porque no quieren críticas prácticas, solo pensadas o escritasdenn Kritik wolln sie nich praktisch, sondern gedacht oder geschrieben
y así ha sido hasta hoydas ist bis heute so geblieben

Sample, ya sea Kreisler o QuetschenpauaSample, entweder Kreisler oder Quetschenpaua

Tenemos la libertad de negarnos, solo no menciones el verdadero motivoWir ham die Freiheit zu verweigern, nur nenn bloß den echten Grund nicht
para que no se corra la vozdamit er sich nicht rumspricht
la libertad de quejarse de que el jefe te despide para que sea ricodie Freiheit zu meckern das der Boss dich entlässt damit er reich ist
solo que no sea para hacer huelganur die zum Streik nicht
la libertad de al menos elegir la ciudad en la que eres pobre, ya no existe aquídie Freiheit wenigstens die Stadt zu wähln in der man arm ist, die gabs hier
desde Hartz 4nich mehr seit Hartz 4
la libertad de expresar críticas hacia los ultraizquierdistas o nazisdie Freiheit Kritik zu äußern an Ultralinken oder Nazis
solo que no hacia el Estadonur halt am Staat nicht
la libertad de expropiar capital está en la constitucióndie Freiheit zur Enteignung von Kapital steht im Grundgesetz
solo que no se lleva a cabonur wird sie halt nich umgesetzt
la libertad de luchar por algo diferente es prácticadie Freiheit für was anderes zu kämpfen gibt's sogar praktisch
hasta que estás en la cárcelbis man im Knast sitzt
la libertad de elección de color - todo, menos rojodie Freiheit der Farbwahl - alles, bloss nich rot
porque eso significa prohibición laboraldenn dafür gibts Berufsverbot
tenemos la libertad de escribir como queramos, incluso críticamentewir ham die Freiheit zu schreiben wie wir wolln, sogar kritisch
si nadie se da cuentawenn's keiner mitkriegt
Tenemos la libertad de quejarnos de todoWir ham die Freiheit, uns über alles zu beschweren
Solo que nadie debe escucharEs darf nur keiner hören
porque no quieren críticas prácticas, solo pensadas o escritasdenn Kritik wolln sie nich praktisch, sondern gedacht oder geschrieben
y así ha sido hasta hoydas ist bis heute so geblieben
porque no quieren críticas prácticas, solo pensadas o escritasdenn Kritik wolln sie nich praktisch, sondern gedacht oder geschrieben
y así ha sido hasta hoydas ist bis heute so geblieben