Our Streets

Nuestras Calles

Our Streets

Nuestras calles - nuestras calles (8x)Whose streets - our streets (8x)

Es sábado y estás en tu habitación.Es ist Samstag und du sitzt in deinem Zimmer.
Te sientes un poco solo de alguna manera,Du fühlst dich ein weeenig alleine wie auch immer,
pero lo peor es que probablemente seguirá así,aber schlimmer ist, dass es wahrscheinlich so bleibt,
pues ninguno de tus amigos tiene tiempodenn von deinen Freunden hat ja keiner mehr Zeit
o energía - después de una semana de trabajooder Energie - nach der Arbeit einer Woche
la mierda sigue pegada en tus huesos.hängt die ganze Scheisse meistens noch danach in deinen Knochen.
A menudo prometieron encontrarse de todos modos,Ihr habt oft versprochen euch trotzdem zu treffen,
por ejemplo... porque quieren rapear.zum Beispiel … weil ihr Bock habt zu rappen.
Pero a menudo es demasiado estresante y hoy también,Aber oft ists zu stressig und heute auch,
por eso estás en casa decepcionado,deswegen hängst du gerade auch enttäuscht zu Haus,
pero de repente algo extraño sucede,aber plötzlich kommt was komisches vor,
un sonido llega a tus oídos de alguna parte.da kommt von irgendwo dieser Ton in dein Ohr.
Inmediatamente piensas 'Wow, qué locura',Du denkst dir sofort „Alter, heftiger Shit",
un montón de voces mezcladas con bajosunglaublich viele Stimmen mit Bässen gemischt
y lo mejor es que se vuelve cada vez más fuerte.und was noch besser ist es wird stän-dig lau-ter.
Inmediatamente escuchas cuando abres la ventana.Du hörst sofort als du das Fen-ster auf-machst.

Nuestras calles - nuestras calles (8x)Whose streets - our streets (8x)

Al igual que tú, obviamente miles han estado esperando.So wie du haben offensichtlich Tausende gewartet.
Afortunadamente, unos pocos de esos miles han comenzado.Zum Glück ham ein Paar von den Tausenden gestartet.
Ahora es una fiesta, donde normalmente ni siquiera te mirarías,Jetzt ist Party, wo man sich sonst nichmal anguckt,
una gran multitud en lugar de 28 grupos marginales.eine grosse Crowd statt 28 Randgruppen.
La música para bailar es solo una pequeña parte,Tanzmucke ist nur ein kleiner Teil,
los MCs son solo el toque final.MCs sind nicht mehr als nur die Feinarbeit.
Se trata de mucho más que pasar un buen rato,Es geht um weit mehr, als einmal kurz ne geile Zeit,
energía que no llega si te quedas solo.Energie, die nicht kommt, wenn du alleine bleibst.
Pero no importa: volvamos a lo que está sucediendo,Aber einerlei : Zurück zum geschehn,
donde tomamos las calles, edificios y puentes,wo wir Strassen, Gebäude und Brücken einnehm,
sin importar las cámaras y las cercas.ohne Rücksicht zu nehm auf Kameras und Zäune.
Reclamamos las calles para personas agradables,Reclaim the streets für angenehme Leute,
que aplauden entusiasmadas desde sus ventanasdie begeistert aus ihren Fenstern applaudiern
cada cartel publicitario que desmontamos.bei jeder Werbetafel, die wir abmontiern.
Gritamos fuerte porque el presente nos jode.Wir schreien laut, weil uns die Gegenwart fickt.
Buenos días, buenos días, queremos recuperar el área.Guten Tag guten Tag, wir wolln die Gegend zurück.

Nuestras calles - nuestras calles (8x)Whose streets - our streets (8x)

Pero desafortunadamente gran parte es propiedad privadaAber leider ist viel davon Privatbesitz
y en este estado se protege.und der wird nun mal in diesem Staat beschützt.
No importa si a todos nos cae malGanz egal, ob er allen unsympathisch ist
y no le gusta la rebelión espontánea.und spontane Rebellion, die mag er nicht.
Y así, rápidamente, sin sorpresa,Und so kommt ganz schnell, niemand wundert das,
aparece un grupo de antidisturbios,die ein oder andere Hundertschaft,
con perros y armas listas,mit ner Hundestaffel und Waffen im Anschlag,
pimienta, escudos y agua en tanques.Pfeffer und Schilden und Wasser in Panzern.
¿Qué oportunidad tienen unos cientos de freaksWas für ne Chance ham da paar hundert Freaks,
con nada más que música para defenderse?mit nich mehr sich zu wehrn, als ner Ladung Musik?
Una victoria moral puede ser muy dolorosa,Ein moralischer Sieg kann sehr schmerzhaft sein,
pero rendirse no es una opción seria para nosotros.doch aufzugeben fällt uns im ernst nicht ein.
Los guerreros clónicos babilónicos lucen bastante intensos,Babylonische Klonkrieger sehn ziemlich krass aus,
entonces formamos cadenas, subimos el volumen,so schliessen wir Ketten, drehen den Bass auf,
estamos listos para defendernos con fuerzastehen bereit uns stark zu verteidigen
y un poco más para ofender a este estado.und noch ein bisschen diesen Staat zu beleidigen.
Pero esta vez se han excedido,Aber diesmal haben sie sich übernommen,
pues de repente llega ruido desde todos lados.weil von allen Seiten plötzlich Lärm rüberkommt.
Del cerco policial surge un anillo interno,Aus dem Kessel der Cops wird ein innerer Ring,
intentando llevarse a todos a un lugar seguro.nach Kräften bemüht sich in Sicherheit zu bringen.
Y cada uno que estuvo en el reclamo de las callesUnd jeder der da war beim reclaim the streets
va el lunes al trabajo y reclama su espacio.geht am Montag zum Job und reclaimt den Betrieb.
Lo admito - no es tan fácil,Ich geb zu - so leicht geht es zwar nicht,
¡pero muévete en cuanto tengas la oportunidad!doch beweg dich sobald du ne Gelegenheit kriegst!