Quand nous étions jeunes

When We Were Young

On prenait le temps de voir le soleilWe took time to see the Sun
Traversant les rivières en courantCrossing rivers as we’d run
Chassant les oiseaux près du lac dans la boueChasing birds down by the lake in the mud
On grimpait dans les arbresWe would climb up in the trees
Là-haut parmi les feuillesUp high among the leaves
On était sauvages et libres quand on était jeunesWe were wild and we were free when we were young

Mais maintenant on est plus vieuxBut now we’re older
Et on sent le monde à nos piedsAnd we feel the world at our feet
Au fil du temps, on s'éloigneAs time turns we drift away
Je voudrais qu'on soit jeunes à nouveauWish we were young again

On construisait des châteaux de sableWe built castles in the sand
On se sentait comme des empereurs de la terreFelt like emperors of the land
Faisant des murs pour arrêter les vagues de monterMaking walls to stop the waves from coming up
On trouvait de la joie dans les petites chosesWe found joy in little things
Comme des scènes imaginairesLike imaginary scenes
Oh, comme la façon dont on était quand on était jeunesOh I miss the way we were when we were young

Mais maintenant on est plus vieuxBut now we’re older
Et on sent le monde à nos piedsAnd we feel the world at our feet
Au fil du temps, on s'éloigneAs time turns we drift away
Et oh comme le temps fileAnd oh how time flies
Puis tu réalises que des rêves oubliésThen you realize forgotten dreams
Se sont perdus en cheminGot lost along the way
Je voudrais qu'on soit jeunes à nouveauWish we were young again
Je voudrais qu'on soit jeunes à nouveauWish we were young again

Mais il y a encore tant à voir dans cette vie devant moiBut there’s still so much to see in this life in front of me
Comme des pages d'un livre encore non tournéesLike pages of a book still unturned
On pourrait naviguer sur les sept mersWe could sail the seven seas
Même fonder une familleEven raise a family
On pourrait rêver comme on le faisait quand on était jeunesWe could dream just like we did when we were young

Parce que maintenant on est plus vieux‘Cause now we’re older
Et on sent le monde à nos piedsAnd we feel the world at our feet
Au fil du temps, on s'éloigneAs time turns we drift away
Et oh comme le temps fileAnd oh how time flies
Puis tu réalises que des rêves oubliésThen you realise forgotten dreams
Se sont perdus en cheminGot lost along the way
Je voudrais qu'on soit jeunes à nouveauWish we were young again
Je voudrais qu'on soit jeunes à nouveauWish we were young again