The Red Shoes (赤いくつ)

Die roten Schuhe (赤いくつ)

The Red Shoes (赤いくつ)

Ich bin ein hübsches Mädchen
私は美少女だから
watashi wa bishoujo dakara
Hab' ohne Zweifel daran geglaubt
迷いもなく信じていた
mayoi mo naku shinjite ita
Irgendwann wird alles glücklich sein
きっといつか幸せに
kitto itsuka shiawase ni
Doch warum nur?
なのにどうして?
nano ni doushite?
Warum ist das so?
どうしてなの?
doushite nano?
Ich will die roten Schuhe
お姫様が履いてる
ohime-sama ga haiteteru
Die die Prinzessin trägt
あの赤い靴が欲しいわ
ano akai kutsu ga hoshii wa
Kannst du das verstehen?
だってほら、分かるかしら?
datte hora, wakaru kashira?
Ich würde sie besser tragen
私のほうが似合う
watashi no hou ga niau
Es ist ganz einfach
簡単よ
kantan yo
So zu tun, als wäre ich brav
いい子のフリ
ii ko no furi
Wenn ich Mitleid erregen kann
同情集められたなら
doujou atsumeraretara
Werde ich um etwas bitten
おねだりをしてみるの
onedari wo shite miru no
Arme mich?
かわいそう?
kawaisou?
Bin ich nicht süß?
可愛いでしょう?
kawaii deshou?

Ich mag den Schatten nicht mehr (nein!)
日陰はもう嫌だ (いやだ!)
hikage wa mou iya da (iyada!)
Wenn ich die roten Schuhe trage, wohin soll ich gehen?
赤い靴履いたらどこへゆこう?
akai kutsu haitara doko e yukou?
Ich werde die Schönste sein
私が一番可愛くなるの
watashi ga ichiban kawai kunaru no
In einem hübschen Kleid
きれいな服を着て
kirei na fuku wo kite

Ich will elegant tanzen
ステップを華麗に踏みたい
suteppu wo karei ni fumitai
Der Teufel lacht
悪魔が笑っている
dakuma ga waratte iru
Ich will es unbedingt!
絶対 私 欲しい!
zettai watashi hoshii!

Mach es jetzt wahr
今すぐに叶えて
ima sugu ni kanaete
Ich habe keine Angst
なんにも怖くないわ
nan ni mo kowakunai wa
Ich bin von Natur aus
私は生まれつきの
watashi wa umaretsuki no
Die tragische Heldin
悲劇のヒロインだから
higeki no hiroin dakara
Sei nett zu mir, weil ich gelitten habe
辛かった分、優しくして
tsurakatta bun, yasashiku shite

Das ist nur natürlich, natürlich
それは当然 当然なの
sore wa touzen touzen na no
Wenn ich zurechtgewiesen werde
たしなめられるくらいで
tashinamerareru kurai de
Werde ich nicht mehr wütend sein
もう怒られたりしないわ
mou okoraretari shinai wa
Ich muss keine Regeln befolgen
言いつけなど守らなくても
iitsuke nado mamoranakute mo
Solange es nicht auffällt, ist es in Ordnung
バレなきゃそれで良いでしょ
barenakya sore de yoi desho
Ich will mehr gelobt werden
あの娘より
ano ko yori
Als dieses Mädchen
褒めて欲しい
homete hoshii
Alle laden die süße mich zum Ball ein
みんなは可愛い私を舞踏会へ誘うの
minna wa kawaii watashi wo boutoukai e sasou no
Die Heldin bin ich, oder?
ヒロインは私でしょ?
hiroin wa watashi desho?

Nicht du
お前じゃない
omae ja nai
Nicht du, haha
お前でもない あはっ
omae demo nai ahah
Wenn ich die roten Schuhe trage, lass uns tanzen gehen
赤い靴履いたら踊りにゆこう
akai kutsu haitara odori ni yukou
Ich bin die Süßeste auf der Tanzfläche
フロアで一番可愛いんだから
furoa de ichiban kawaii n dakara
Während die Lichter auf mich scheinen
ライトを浴びながら
raito wo abinagara
Tanze ich elegant
ステップを華麗に踏んでいく
suteppu wo karei ni funde iku
An jedem traurigen Tag
どんな悲しい日も
donna kanashii hi mo
Ist es seltsam, ich habe Spaß!
不思議 私 たーのしー!
fushigi watashi ta-noshi!

Lass uns tanzen, bis wir vergessen
忘れるまで踊ろう
wasureru made odorou
Ich will alle Blicke auf mich ziehen
視線を奪いたいの
shisen wo ubaitai no
Schüttle die Hände ab, die mich festhalten
引き止める手を振り払って
hikitomeru te wo furiharatte
Ich will so leben, wie ich will
思い通りに生きていきたいの
omoidoori ni ikite ikitai no
Ich bin ganz sicher, dass ich nicht falsch bin
私は絶対 悪くないわ
watashi wa zettai warukunai wa
Wenn ich die roten Schuhe trage, wohin soll ich gehen?
赤い靴履いたらどこまでゆこう?
akai kutsu haitara doko made yukou?

Wenn ich einen schwarzen Trauerzug sehe
黒い葬列を見かけたのなら
kuroi souretsu wo mikaketa no nara
Gehe ich bis zu deinem Sarg
あなたの棺まで
anata no hitsugi made
Tanze elegant weiter
ステップを華麗に踏んでいく
suteppu wo karei ni funde iku
Mit einem ruhigen Gesicht
不安らかななその顔
fuankana na sono kao
Und doch tanze ich!
なのに 私 dancing!
nano ni watashi dancing!

Ich tanze, bis ich umfalle
倒れるまで踊る
taoreru made odoru
Kann meine Tränen nicht abwischen
涙も拭えないわ
namida mo nugaenai wa
Sag, ich sei ein dummes Kind
馬鹿な子だ、と言って
baka na ko da, to itte
Und umarme mich noch einmal.
もう一度抱きしめて
mou ichido dakishimete