The Red Shoes (赤いくつ)

Los Zapatos Rojos (赤いくつ)

The Red Shoes (赤いくつ)

Soy una chica hermosa
私は美少女だから
watashi wa bishoujo dakara
Sin dudar, creí en mí
迷いもなく信じていた
mayoi mo naku shinjite ita
Seguro que algún día seré feliz
きっといつか幸せに
kitto itsuka shiawase ni
¿Pero por qué?
なのにどうして?
nano ni doushite?
¿Por qué es así?
どうしてなの?
doushite nano?
Quiero esos zapatos rojos
お姫様が履いてる
ohime-sama ga haiteteru
Que lleva la princesa
あの赤い靴が欲しいわ
ano akai kutsu ga hoshii wa
Porque mira, ¿lo entiendes?
だってほら、分かるかしら?
datte hora, wakaru kashira?
Me quedan mejor a mí
私のほうが似合う
watashi no hou ga niau
Es fácil
簡単よ
kantan yo
Hacerme la buena
いい子のフリ
ii ko no furi
Si puedo ganar compasión
同情集められたなら
doujou atsumeraretara
Voy a pedirlo
おねだりをしてみるの
onedari wo shite miru no
¿Te da pena?
かわいそう?
kawaisou?
¿Soy linda, verdad?
可愛いでしょう?
kawaii deshou?

Ya no quiero estar en la sombra (¡no quiero!)
日陰はもう嫌だ (いやだ!)
hikage wa mou iya da (iyada!)
¿A dónde iré con mis zapatos rojos?
赤い靴履いたらどこへゆこう?
akai kutsu haitara doko e yukou?
Voy a ser la más linda
私が一番可愛くなるの
watashi ga ichiban kawai kunaru no
Con un vestido hermoso
きれいな服を着て
kirei na fuku wo kite

Quiero dar pasos con gracia
ステップを華麗に踏みたい
suteppu wo karei ni fumitai
El diablo se está riendo
悪魔が笑っている
dakuma ga waratte iru
¡Definitivamente los quiero!
絶対 私 欲しい!
zettai watashi hoshii!

Quiero que se cumpla ahora
今すぐに叶えて
ima sugu ni kanaete
No tengo miedo de nada
なんにも怖くないわ
nan ni mo kowakunai wa
Soy la heroína
私は生まれつきの
watashi wa umaretsuki no
De esta tragedia
悲劇のヒロインだから
higeki no hiroin dakara
Por todo lo que he sufrido, merezco cariño
辛かった分、優しくして
tsurakatta bun, yasashiku shite

Es lo justo, lo justo
それは当然 当然なの
sore wa touzen touzen na no
No me regañen tanto
たしなめられるくらいで
tashinamerareru kurai de
Ya no me van a enojar
もう怒られたりしないわ
mou okoraretari shinai wa
No tengo que seguir reglas
言いつけなど守らなくても
iitsuke nado mamoranakute mo
Si no me atrapan, está bien
バレなきゃそれで良いでしょ
barenakya sore de yoi desho
Quiero que me alaben más
あの娘より
ano ko yori
Que a esa chica
褒めて欲しい
homete hoshii
Todos invitan a la linda a la fiesta
みんなは可愛い私を舞踏会へ誘うの
minna wa kawaii watashi wo boutoukai e sasou no
¿La heroína soy yo?
ヒロインは私でしょ?
hiroin wa watashi desho?

No eres tú
お前じゃない
omae ja nai
No eres tú, ¡ja!
お前でもない あはっ
omae demo nai ahah
Vamos a bailar con los zapatos rojos
赤い靴履いたら踊りにゆこう
akai kutsu haitara odori ni yukou
Soy la más linda en la pista
フロアで一番可愛いんだから
furoa de ichiban kawaii n dakara
Bajo las luces
ライトを浴びながら
raito wo abinagara
Voy a dar pasos con gracia
ステップを華麗に踏んでいく
suteppu wo karei ni funde iku
Cualquier día triste
どんな悲しい日も
donna kanashii hi mo
Es extraño, ¡me divierto!
不思議 私 たーのしー!
fushigi watashi ta-noshi!

Bailaremos hasta olvidar
忘れるまで踊ろう
wasureru made odorou
Quiero robar miradas
視線を奪いたいの
shisen wo ubaitai no
Deshaciendo las manos que me detienen
引き止める手を振り払って
hikitomeru te wo furiharatte
Quiero vivir a mi manera
思い通りに生きていきたいの
omoidoori ni ikite ikitai no
No soy mala, ¡definitivamente no!
私は絶対 悪くないわ
watashi wa zettai warukunai wa
¿A dónde iré con mis zapatos rojos?
赤い靴履いたらどこまでゆこう?
akai kutsu haitara doko made yukou?

Si ves un cortejo fúnebre
黒い葬列を見かけたのなら
kuroi souretsu wo mikaketa no nara
Voy a dar pasos con gracia
あなたの棺まで
anata no hitsugi made
Hasta tu ataúd
ステップを華麗に踏んでいく
suteppu wo karei ni funde iku
Con esa cara de preocupación
不安らかななその顔
fuankana na sono kao
Y aún así, ¡yo bailando!
なのに 私 dancing!
nano ni watashi dancing!

Bailaré hasta caer
倒れるまで踊る
taoreru made odoru
No puedo ni secar mis lágrimas
涙も拭えないわ
namida mo nugaenai wa
Diciendo que soy una tonta
馬鹿な子だ、と言って
baka na ko da, to itte
Abrázame una vez más.
もう一度抱きしめて
mou ichido dakishimete