The Red Shoes (赤いくつ)

Les Chaussures Rouges (赤いくつ)

The Red Shoes (赤いくつ)

Je suis une belle fille, tu sais
私は美少女だから
watashi wa bishoujo dakara
Sans hésitation, j'y croyais
迷いもなく信じていた
mayoi mo naku shinjite ita
Un jour, je serai heureuse
きっといつか幸せに
kitto itsuka shiawase ni
Mais pourquoi donc ?
なのにどうして?
nano ni doushite?
Pourquoi ça ?
どうしてなの?
doushite nano?
Je veux ces
お姫様が履いてる
ohime-sama ga haiteteru
Rouges chaussures de princesse
あの赤い靴が欲しいわ
ano akai kutsu ga hoshii wa
Regarde, tu comprends ?
だってほら、分かるかしら?
datte hora, wakaru kashira?
Elles m'iraient mieux
私のほうが似合う
watashi no hou ga niau
C'est facile
簡単よ
kantan yo
Faire semblant d'être sage
いい子のフリ
ii ko no furi
Si je peux attirer la pitié
同情集められたなら
doujou atsumeraretara
Je vais demander
おねだりをしてみるの
onedari wo shite miru no
C'est triste ?
かわいそう?
kawaisou?
C'est mignon, non ?
可愛いでしょう?
kawaii deshou?

Je n'en peux plus de l'ombre (non !)
日陰はもう嫌だ (いやだ!)
hikage wa mou iya da (iyada!)
Où irai-je avec mes chaussures rouges ?
赤い靴履いたらどこへゆこう?
akai kutsu haitara doko e yukou?
Je serai la plus mignonne
私が一番可愛くなるの
watashi ga ichiban kawai kunaru no
Vêtue de belles robes
きれいな服を着て
kirei na fuku wo kite

Je veux danser avec grâce
ステップを華麗に踏みたい
suteppu wo karei ni fumitai
Le diable rit
悪魔が笑っている
dakuma ga waratte iru
Je les veux absolument !
絶対 私 欲しい!
zettai watashi hoshii!

Réalise mon vœu tout de suite
今すぐに叶えて
ima sugu ni kanaete
Je n'ai peur de rien
なんにも怖くないわ
nan ni mo kowakunai wa
Je suis née pour être
私は生まれつきの
watashi wa umaretsuki no
La héroïne tragique
悲劇のヒロインだから
higeki no hiroin dakara
Plus j'ai souffert, plus je veux de douceur
辛かった分、優しくして
tsurakatta bun, yasashiku shite

C'est normal, c'est normal
それは当然 当然なの
sore wa touzen touzen na no
À peine réprimandée
たしなめられるくらいで
tashinamerareru kurai de
Je ne vais plus me faire gronder
もう怒られたりしないわ
mou okoraretari shinai wa
Je ne vais pas suivre les règles
言いつけなど守らなくても
iitsuke nado mamoranakute mo
Tant que je ne me fais pas prendre, c'est bon
バレなきゃそれで良いでしょ
barenakya sore de yoi desho
Je veux être plus complimentée
あの娘より
ano ko yori
Que cette fille
褒めて欲しい
homete hoshii
Tout le monde m'invite au bal
みんなは可愛い私を舞踏会へ誘うの
minna wa kawaii watashi wo boutoukai e sasou no
C'est moi la héroïne, non ?
ヒロインは私でしょ?
hiroin wa watashi desho?

Pas toi
お前じゃない
omae ja nai
Ni toi, ah ah
お前でもない あはっ
omae demo nai ahah
Allons danser avec mes chaussures rouges
赤い靴履いたら踊りにゆこう
akai kutsu haitara odori ni yukou
Je suis la plus mignonne sur la piste
フロアで一番可愛いんだから
furoa de ichiban kawaii n dakara
Sous les lumières
ライトを浴びながら
raito wo abinagara
Je danse avec grâce
ステップを華麗に踏んでいく
suteppu wo karei ni funde iku
Peu importe les jours tristes
どんな悲しい日も
donna kanashii hi mo
Étrangement, je m'amuse !
不思議 私 たーのしー!
fushigi watashi ta-noshi!

Dansons jusqu'à oublier
忘れるまで踊ろう
wasureru made odorou
Je veux captiver les regards
視線を奪いたいの
shisen wo ubaitai no
Je repousse les mains qui me retiennent
引き止める手を振り払って
hikitomeru te wo furiharatte
Je veux vivre comme je l'entends
思い通りに生きていきたいの
omoidoori ni ikite ikitai no
Je ne suis absolument pas en faute
私は絶対 悪くないわ
watashi wa zettai warukunai wa
Où irai-je avec mes chaussures rouges ?
赤い靴履いたらどこまでゆこう?
akai kutsu haitara doko made yukou?

Si je vois un cortège funèbre
黒い葬列を見かけたのなら
kuroi souretsu wo mikaketa no nara
J'irai jusqu'à ton cercueil
あなたの棺まで
anata no hitsugi made
Je danserai avec grâce
ステップを華麗に踏んでいく
suteppu wo karei ni funde iku
Sur ton visage serein
不安らかななその顔
fuankana na sono kao
Et pourtant, je danse !
なのに 私 dancing!
nano ni watashi dancing!

Je danserai jusqu'à tomber
倒れるまで踊る
taoreru made odoru
Je ne peux même pas essuyer mes larmes
涙も拭えないわ
namida mo nugaenai wa
Dis que je suis une idiote
馬鹿な子だ、と言って
baka na ko da, to itte
Et prends-moi dans tes bras encore une fois.
もう一度抱きしめて
mou ichido dakishimete