Can You Afford to Lose Me?

¿Puedes permitirte perderme?

Can You Afford to Lose Me?

Erás mi planeta hogarYou were my home planet
Erás mis estrellas, mi lugar sagradoYou were my stars, my holy place
Hmm, pero me diste por sentadoHmm, but you took me for granted
Desde el principioRight from the start now
¿Verdad, cariño?Didn't you, babe?

Y yoAnd I–
Te deseo la mejor de las suertes en encontrarWish you the best of luck in finding
A alguien más lo suficientemente fuerteSomeone else who’s strong enough
Y yoAnd I–
Esta es la única vezThis is the only time
Que no puedo impedirte arruinarloI can't be keeping you from fucking up

Así que adelante y haz lo peorSo go ahead and do your worst
Pero no vayas a llorar cuando duelaBut don't you go and cry when it hurts
¿Puedes permitirte perderme?Can you afford to lose me?
Adelante y haz tus maletasGo ahead and pack your bags
Pero una vez que te hayas ido, no puedes regresarBut, once you’re gone, you can't come back
¿Puedes permitirte perderme?Can you afford to lose me?

Y si aún tienes ese fuegoAnd if you've still got that fire
Entonces demuéstrameloThen prove it to me

Yo era tu máquina de soporte vitalI was your life support machine
¿No te diste cuenta de que siempre fui yo?Didn't you realize it was always me?
Siempre estuve ahí para recoger los pedazosI was always there to pick up the pieces
Cuando eras una catástrofe totalWhen you were a full-blown catastrophe
SíYeah

Y yoAnd I–
Te di lo más cercano a amor que jamás tuvisteGave you the closest thing you ever had to love
Así que sobrioSo sober up
Y esta vez (vez)And this time (time)
Esta es la última vez que trazaré la líneaThis is the final time I'll draw the line
He sufrido lo suficienteI've suffered long enough

Así que adelante y haz lo peorSo go ahead and do your worst
Pero no vayas a llorar cuando duelaBut don't you go and cry when it hurts
¿Puedes permitirte perderme?Can you afford to lose me?
Adelante y haz tus maletasGo ahead and pack your bags
Porque, una vez que te hayas ido, no puedes regresarCause, once you're gone, you can’t come back
¿Puedes permitirte perderme?Can you afford to lose me?

Y si aún tienes ese fuegoAnd if you’ve still got that fire
Entonces demuéstramelo, hmThen prove it to me, hm

¿Puedes dormir sin mí?Can you sleep without me?
¿Puedes respirar sin mí?Can you breathe without me?
¿No necesitas a alguien?Don't you need somebody?
¿Puedes? (Necesitar a alguien)Can you? (Need somebody)
Hmm, quiero saber, ¿puedes?Hmm, I wanna know– can you?
¿Puedes dormir sin mí?Can you sleep without me?
¿Puedes respirar sin mí? (ooh-ooh)Can you breathe without me? (ooh-ooh)
¿No necesitas a alguien? (¿Puedes permitírtelo?)Don’t you need somebody? (Can you afford to?)
¿Puedes?Can you?

Adelante y haz lo peorGo ahead and do your worst
Pero no vayas a llorar cuando duelaBut don't you go and cry when it hurts
¿Puedes permitirte perderme?Can you afford to lose me?
Adelante y haz tus maletasGo ahead and pack your bags
Una vez que te hayas ido, no puedes regresarOnce you're gone, you can't come back
¿Puedes permitirte perderme?Can you afford to lose me?