The Lady And The Past

La Dama y el Pasado

The Lady And The Past

La mujer, se paró frente al pasado y dijoThe woman, she stood before the past and said
Te cambiaré, amigo mío, si me dejas entrarI’ll change you, my friend, if you just let me in
Pero el pasado se mantuvo desafiante detrás de la puerta cerradaBut the past stood defiant behind the locked door
Y dijo: Solo encuentra la llave, y el pasado será tuyoAnd said: Just find the key, and the past will be yours

La mujer, se desplomó en el sueloThe woman, she slumped down onto the ground
Y buscó a su alrededor; no se encontraba la llaveAnd searched all around her; no key could be found
Miró por el ojo de la cerradura y vio a un viejo amigoShe looked through the keyhole and saw an old friend
Un marco de foto roto, y finales infelicesA picture frame, broken, and unhappy ends

Mientras los viejos recuerdos se desvanecían, los nuevos surgíanAs old memories faded the new would come forth
La mujer retrocedió cuando arañaban la puertaThe woman jumped back as they scratched at the door
Sintió su corazón latir mientras golpeaban su pechoShe felt her heart beat as they pounded her chest
Temió que este anhelo no la dejara descansarShe feared that this longing would not let her rest

El pasado se alejó al verla sufrirThe past backed away as he saw her in pain
Y luego se puso de pie, recuperando su composturaAnd then stood up tall, his composure regained
Su silueta la de un hombre dignoHis silhouette that of a dignified man
Desbloqueó la puerta y luego le ofreció su manoHe unlocked the door and then offered his hand

Dime, jovencita, que lo has pensado bienTell me, young lady, that you’ve thought this through
La puerta está desbloqueada, ahora depende de tiThe door is unlocked, now it’s up to you
Pero la mujer lloraba, lágrimas rodaban por su rostroBut the woman was crying, tears rolled down her face
Se quedó allí hecha pedazos, dispersa por todas partesShe sat there in pieces all scattered of place

El hombre se sentó a su lado para protegerlaThe man sat beside her to keep her from harm
Ella apretó su mano fuerte y cayó en sus brazosShe held his hand tight and fell into his arms
Él la sostuvo en silencio y la dejó llorarHe held her in silence and just let her weep
Y lamentarse por la tristeza que no le permitió guardarAnd mourn for the sorrow he’d not let her keep

Y allí se quedó tanto como se atrevióAnd there she stayed for as long as she dared
Aferrándose al pasado, pues no podía soportarHolding onto the past, for she couldn’t bear
Dejarlo atrás y traicionar los recuerdosTo leave him behind and memories, betray
Le preguntó - ¿podría vivir sola de esta manera?She asked him - could she live alone in this way?

Él la miró directamente, con orgullo en sus ojosHe looked at her straight, with pride in his eyes
Cuestionar tu morada es donde reside la esperanzaTo question your dwelling is where the hope lies
Estoy aquí para recordarte cómo te equivocasteI’m here to remind you of how you went wrong
Para buscar tu futuro, para guiarte en el caminoTo seek out your future, to guide you along

El camino que es tuyo ahora te está llevando adelanteThe path that is yours now is leading you on
No hay vuelta atrás, desde ahora me iréThere’s no turning back, from hence I’ll be gone
Y con eso se puso de pie, mientras ella retrocedíaAnd with that he stood, as she backed away
Le dijo que la amaba pero nunca podría quedarseHe told her he loved her but never could stay

Y luego la puerta se abrió cuando él entróAnd then the door opened as he stepped inside
La mujer se quedó quieta mientras veía morir al pasadoThe woman stood still as she watched the past die
Y luego en su bolsillo sintió la llave de la puertaAnd then in her pocket she felt the key to the door
Y se sintió más rota que nunca antesAnd she felt more broken than ever before

Extendió la mano hacia la manija y miró una última vezShe reached for the handle and looked one last time
Al pasado, pero las imágenes estaban solo en su menteAt the past, but the pictures were just in her mind
La puerta ahora estaba cerrada, y al girar la llaveThe door was now closed, and as the key turned
Casi olvidó por qué había anheladoShe’d almost forgotten for what she had yearned
Casi olvidó por qué había anheladoShe’d almost forgotten for what she had yearned