How Can I Tell You

¿Cómo puedo decirte?

How Can I Tell You

Déjame contarte algo graciosoLet me tell you something funny
Una vez fui como túI was just like you are once
Pensando que la felicidad es lo que nos debenThinking happiness is what we’re owed
He estado matándome diariamenteI've been killing myself daily
Tratando de demostrar que no sé quéTrying to prove I don’t know what
Ahora ese sentimiento se ha ido y me ha dejado fríoNow that feeling’s gone and left me cold

Realmente soy como tú y sé cómo se sienteSee really I'm you and I know how it feels
Cuando el mundo se desentiende de su parte del tratoWhen the world goes back on its half of the deal
Realmente soy como tú y sé cómo esReally I'm you and I know how it is
Cuando todo lo que te queda es una canción de amor que se disuelve en lágrimasWhen all you have left is a love song dissolving to tears

Si es así que no sabesIf it's so that you don't know
¿Cómo puedo decir que siempre sale mal?How can I say it always goes wrong
¿Cómo puedo mostrarte este dolor que estoy sintiendo ahora?How can I show you this pain I'm holding now?
Chasqueo mis talones y espero que lo sientasClick my heels and hope you feel it
Cuando un dulce sueño es todo lo que puedo darWhen a sweet dreams is all I can give
¿Cómo puedo decirte cómo me siento ahora?How can I tell you how I'm feeling now?

No podría describir cómo es el cieloI couldn’t describe what heaven’s like
Tapé todas las grietasI papered over all the cracks
Mientras llorabas en tus pequeñas mangasWhile you cried into your little sleeves
Yo mismo tenía paranoia, demasiado asustado para bajar las escalerasI myself had paranoia, too scared to go downstairs
Dejé la luz encendida por completo y te observé dormirI left the light on full and watched you sleep

Realmente soy como tú y siempre seré tu amigoSee really I'm you and I'm always your friend
Y ninguno de los juegos que inventamos era fingidoAnd none of the games we made up were pretend
Realmente soy como tú, así que sé que te irá bienReally I'm you so I know you’ll do well
Tienes defectos y, además, eres decidido como el infiernoYou are flawed and what’s more you’re determined as hell
Si es así que no sabesIf it's so that you don't know
¿Cómo puedo decir que siempre sale mal?How can I say it always goes wrong
¿Cómo puedo mostrarte este dolor que estoy sintiendo ahora?How can I show you this pain I'm holding now?
Chasqueo mis talones y espero que lo sientasClick my heels and hope you feel it
Cuando un dulce sueño es todo lo que puedo darWhen a sweet dreams is all I can give
¿Cómo puedo decirte cómo me siento ahora?How can I tell you how I'm feeling now?

Jugamos en la calle cerca de casaWe played on the street close to home
No sabía cómo llegar allíHow to get there I didn’t know
Para cuando crezcas, ¿me conocerás en absoluto?By the time you grow up will you know me at all?
He conocido tu dolor desde que nacisteI’ve known your pain since you were born

Si es así que no sabesIf it's so that you don't know
¿Cómo puedo decir que siempre sale mal?How can I say it always goes wrong
¿Cómo puedo mostrarte este dolor que estoy sintiendo ahora?How can I show you this pain I'm holding now?
Chasqueo mis talones y espero que lo sientasClick my heels and hope you feel it
Cuando un dulce sueño es todo lo que puedo darWhen a sweet dreams is all I can give
¿Cómo puedo decirte cómo me siento ahora?How can I tell you how I'm feeling now?
¿Cómo puedo decirte cómo me siento ahora?How can I tell you how I'm feeling now?