Cet Amour, cette Haine

This Love, this Hate

Dans un moment de besoinIn a time of need
Seuls quelques-uns voient ce qui ne va pasOnly few can see what's wrong
Des millions rampentMillions tend to crawl
Mais seuls ceux qui choisissentBut only those who choose
Peuvent traverser tout çaCan make it through this all
Seuls quelques-uns chantent comme des lionsOnly few can sing like lions
Car nous chantons jusqu'à ce qu'on disparaisse'Cause we sing until were gone
Et on se soutient mutuellementAnd we've got each others backs
Jusqu'à ce qu'on soit de retour là où on appartientUntil we're back where we belong
Une femme tenait mon bouclierA woman held my shield
Et à travers les batailles, on a fait des erreursAnd through the battles we did wrong
Un homme me disait des sages parolesA man would tell me wisdom
À travers le bruit qu'on se rappelleThrough the static we recall
Et peut-être quand on sera partisAnd maybe when we're gone
Nos noms résonneront à travers les étoilesOur names will echo through the stars
Chaque début a sa finEvery start's got its ending
Même quand on a appris à s'élever au-dessus de tout çaEven when we've learn to rise above it all

Ces mensonges me mènent à l'écartThese lies are leading me astray
C'est trop pour que je resteIt's too much for me to stay
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly
Je te vois, alors s'il te plaît, reste fortI see you, so please, stay strong
Je te chanterai une dernière chanson et puis je m'en vaisI'll sing you one last song and then I'm gone
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly

Et nous avions aussi une histoireAnd we once also had a story too
Tu peux voir que les bons hommes ne sont pas si nombreuxYou can see that good men only come in few
Même dans nos plus grands momentsEven in our greatest moments
On peut gagner ou on peut perdreWe may win or we may lose
Chaque chanson a ses règlesEvery song's got its rules
Tu dois apprendre à passer à traversYou've got to learn to make it through
Peut-être qu'un jour on pourra choisirMaybe one day we can choose
Comment c'est d'être une femme ou un hommeHow it feels to be a woman or a man
Sans règles mais enfoui en dessousWithout rules but buried underneath
Il y a une image colléeThere's a picture glued
Alors quand mon corps brûlera en cendresSo when my body burns in ashes
Chante seulement la véritéOnly sing the truth
Laisse ces mots renforcer toutes tes opinionsLet these words strengthen all your views
Parce que ces mots étaient faits pour toiBecause these words were meant for you

Ces mensonges me mènent à l'écartThese lies are leading me astray
C'est trop pour que je resteIt's too much for me to stay
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly
Je te vois, alors s'il te plaît, reste fortI see you, so please, stay strong
Je te chanterai une dernière chanson et puis je m'en vaisI'll sing you one last song and then I'm gone
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly

Et maintenant je flotteAnd now I'm floatin
Juste au-dessus de mon cercueil alors qu'il se fermeRight above my coffin as it closes
Je regarde en bas, je vois SaiI look down, I see Sai
Alors qu'elle pleure sur l'épaule de ma mèreAs she's cryin on my mama's shoulder
Je lève les yeux vers le cielI look up into the sky
Alors que les portes du paradis s'ouvrentAs the gates of heaven open
Quelque chose ne va pasSomething's wrong
Est-ce le destin ou est-ce que je rentre chez moi ?Is this destiny or am I going home?
Que va-t-il arriver à mon âme ?What will happen to my soul?
Est-ce que je reviendrai ?Will I come back?
Je ne sais pas !I don't know!
Vas-tu me retrouver quand ce sera fini ?Will you meet me when it's over?
Fais-le moi savoir !Let me know!
Tu peux me retrouver ici au paradisYou can meet me here in heaven
Ne me laisse jamais partirDon't you ever let me go
Cet amour, cette haine me consume !This love, this hate is burning me away!

Ces mensonges me mènent à l'écartThese lies are leading me astray
C'est trop pour que je resteIt's too much for me to stay
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly
Je te vois, alors s'il te plaît, reste fortI see you, so please, stay strong
Je te chanterai une dernière chanson et puis je m'en vaisI'll sing you one last song and then I'm gone
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly

Ces mensonges me mènent à l'écartThese lies are leading me astray
C'est trop pour que je resteIt's too much for me to stay
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly
Je te vois, alors s'il te plaît, reste fortI see you, so please, stay strong
Je te chanterai une dernière chanson et puis je m'en vaisI'll sing you one last sone and then I'm gone
Je ne veux pas vivre ce destinI don't wanna live this destiny
Il se prolonge sans finIt goes on endlessly

Cet amour, cette haine me consume !This love, this hate is burning me away!
Cet amour, cette haine me consume !This love, this hate is burning me away!