Croire

Believe

Je peux pas croire que quand je respireI can’t believe that when I breathe
Il y a quelque chose de bon en moiThere’s something good inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me
Si proche de moi, ce souvenirSo close to me that memory
De cette bonne chose en moiOf that one good thing inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me

Si je sortais par la porte de derrière, personne ne m'arrêteraitIf I went out the back door, nobody would stop me
Mais où irais-je ?But where would I go?
Parce que je n'ai jamais eu de vrai chez-moiCause I ain’t ever had a real home
Alors qu'est-ce que j'en sais ?So what do I know?

Alors je pourrais continuer à courir, me cacher jusqu'à ce qu'ils me trouventSo I could keep running, hide until they find me
Mais à quoi ça servirait ?But what would that do?
S'ils savaient seulement ce que je savaisIf they could only know what I knew
Qu'est-ce que ça prouverait ?What would it prove?

J'aurais dû voir l'écriture sur le murI should’ve seen the writing on the wall
Au lieu de ça, je suis laissé à tomberInstead I’m left to fall
Parce que plus je suis loinCause the longer I’m away
Plus on reste les mêmesThe more we stay the same
En regardant en arrière, quand je pensais tout savoirLooking back, when I thought I knew it all
Au lieu de ça, je suis laissé à tomberInstead I’m left to fall
Est-ce que j'ai tout foutu en l'air ?Did I throw it all away?

Je peux pas croire que quand je respireI can’t believe that when I breathe
Il y a quelque chose de bon en moiThere’s something good inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me
Si proche de moi, ce souvenirSo close to me that memory
De cette bonne chose en moiOf that one good thing inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me

Tu sais pas, petit gars, qu'ils vont te laisser à l'abandon, mecDon’t you know, little boy, they’ll lay you to waste, man
Ils savent pas que chaque chanson a une durée de vieLittle do they know every song has a life span
Jamais pris une, mais je prends ma dernière chanceNever taken one, but I’m taking my last chance
Pour tenir tout ce qu'on sait et lâcher prise avec les deux mainsTo hold all we know and let go with both hands

Alors, tu sais pas que les nuages sont faits de béton ?So, don’t you know that clouds are made from concrete?
À travers la pierre, peux-tu entendre mon cœur battre ?Right through the stone can you hear my heart beat?
Bats à travers mes os comme le souvenir m'a laisséBeats through my bones like the memory left me
Pas une seconde ou une minute quand je rêveNot for a second or a minute when I dream

Je veux rentrer chez moi comme le chez-moi que je gardeI wanna go home like the home that I keep
Tu peux creuser six ou soixante-six piedsYou can dig six or sixty six feet
On peut vivre pour toujours, mais ta misère m'a manquéWe can live forever still your misery missed me
Tiens cette chanson ensemble avec une bouteille de whiskyHold this song together with a bottle of whiskey

Regarde dans le miroir les lignes que le temps a tracéesLook into the mirror at the lines that time drew
Les vois peintes en blanc et les yeux qui brillent à traversSee them painted white and the eyes that shine through
Mon cœur bat lourd dans une poitrine ouverteMy heart beats heavy in an open chest
Et je veux dire au revoir, mais il n'y a plus personneAnd I wanna say goodbye, but there’s nobody left

Je peux pas croire que quand je respireI can’t believe that when I breathe
Il y a quelque chose de bon en moiThere’s something good inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me
Si proche de moi, ce souvenirSo close to me that memory
De cette bonne chose en moiOf that one good thing inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me

J'ai tout cassé et je l'ai mis à l'épreuveI broke it all and I put it to the test
Mets ta main dans la mienne et ressens ce videPut your hand to mine and feel this emptiness
Il n'y a pas de battement dans ma poitrine, parce qu'il ne reste rienThere’s no beat in my chest, cause there’s nothing left
Non, c'est pas un au revoir, c'est une dernière caresseNo, it ain’t goodbye, it’s a last caress

C'est quoi un autre rêve, tu peux à peine dormirWhat’s another dream, you can hardly sleep
Peux-tu croire que les mauvaises choses n'arrivent qu'à moi ?Can you believe bad things only happen to me?
Dieu sait qu'un jour tu verras enfinGod knows one day you will finally see
Que les cicatrices guériront mais étaient faites pour saignerThat scars will heal but were meant to bleed

Te rends-tu compte que je mentirais pour toi ?Do you realize I would lie for you?
S'il te plaît, prends mon dernier souffle, je mourrais pour toiPlease have my last breath, I would die for you
Je sais que je ne suis pas bon mais mon cœur bat vraiI know I’m no good but my heart beats true
Tu sais que je vais me battre, même si j'ai peur de perdreYou know I’m gonna fight, though I might be scared to lose

Tu m'as pris et j'ai encore tout foutu en l'airYou took me in and I fucked it up again
Une promesse vide, non, je ne ferai pas semblantAn empty promise, no, I won’t pretend
Parce qu'à la fin, on a besoin de quelqu'un pour les résoudreCause in the end we need someone to solve them
Personne peut me réparer si je fais partie du problèmeNobody can fix me if I’m part of the problem

Je peux pas croire que quand je respireI can’t believe that when I breathe
Il y a quelque chose de bon en moiThere’s something good inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me
Si proche de moi, ce souvenirSo close to me that memory
De cette bonne chose en moiOf that one good thing inside of me
Juste une bonne chose en moiJust one good thing inside of me