Live Fast, Die Young

Vivre vite, mourir jeune

Live Fast, Die Young

Ici dans la ville oùHere in the city where
Le soleil tape sur les ruesThe Sun beats down on the streets
Mes démons me parlentMy demons talking to me
Et ils essaient juste de me dévorerAnd they're just trying to eat
Le coucher de soleil est joliSunset's pretty
Quand les vagues s'écrasent sur mes piedsWhen the waves crash down on my feet
Cette vie n'est-elle pas si douce ?Ain't this life so sweet?
Je roule à cent troisCruising a hundred and three

Je suis dans la voie rapide, je bouge à toute vitesseI'm in the fast lane, I'm moving rapid
C'est tout ou rien et tu peux rattraper le coup aprèsIt's do or die and you can catch back up then
Je ne ralentirai jamais, comme une ville fantômeI'll never slow down just like a ghost town
James Dean, appel du rideau, affrontement sur grand écranJames Dean, curtain call, silver screen showdown

Je sais que vous vous souviendrez tous de moiI know you all will remember me
Dans les pages de l'histoireIn pages of history
Oh non nonOh no no
Peut-être que nous sommes nés pour mourir jeunesMaybe we were born to die young
Je sais que vous vous souviendrez tous de moiI know you all will remember me
Dans les pages de l'histoireIn pages of history
Oh non nonOh no no
Peut-être que nous sommes nés pour mourir jeunesMaybe we were born to die young

Vivre vite puis mourir jeuneLive fast then we die young
Vivre vite puis mourir jeuneLive fast then we die young
Nous vivons vite puis nous mourons jeunesWe live fast then we die young

Je préfère brûler que de m'éteindre en vivant au jour le jourI'd rather burn out than fade away living day to day
Je suis né paria mais qui sont-ils pour dire ?I was born an outcast but who are they to say?
Que ce que je fais est mal et je continue d'avancerWhat I do is wrong and I keep moving on
Tu pourrais t'étouffer avec ces mots mais tu chantes avec moiYou might choke on these words but you sing along
Alors si ton cœur s'arrête ou que tes mains sont liéesSo if your heart stops or your hands tied
Sois la pluie, provoque un glissement de terrainBe the rainfall, cause a landslide
Et s'ils te méprisent, alors quelque chose ne va pas chez euxAnd if they condescend, then something's wrong with them
J'étais à l'écart, maintenant je suis de retourI been off, now I'm on again
Je veux juste vivre tant que le sentiment est làI just wanna live while the feeling's there
À cent sur l'autorouteA hundred on the highway
Toit baissé, sens l'airPut the top down, feel the air
Écrase le piègeKill the snare
La vie est un film, nous sommes les réalisateursLife's a movie, we're the directors
Nous sommes la star, ne nous dérangez pasWe're the star, don't bother us
Pas de temps pour les leçonsNo time for the lectures
Beaucoup de souvenirs, je ne les échangerais pas contre la planèteMany memories, I wouldn't trade for the planet
La vie est courte, je ne la prends jamais pour acquiseLife is short, I never take it for granted
Dieu, prends-moi maintenant, à l'endroit où je me tiensGod, take me now, in the place that I'm standing
Je n'ai aucun regret et c'est comme ça que je l'ai prévuI got no regret and that's the way that I planned it

Je sais que vous vous souviendrez tous de moiI know you all will remember me
Dans les pages de l'histoireIn pages of history
Oh non nonOh no no
Peut-être que nous sommes nés pour mourir jeunesMaybe we were born to die young
Je sais que vous vous souviendrez tous de moiI know you all will remember me
Dans les pages de l'histoireIn pages of history
Oh non nonOh no no
Peut-être que nous sommes nés pour mourir jeunesMaybe we were born to die young

Vivre vite puis mourir jeuneLive fast then we die young
Vivre vite puis mourir jeuneLive fast then we die young
Nous vivons vite puis nous mourons jeunesWe live fast then we die young

Ça n'a jamais été dans ma foi de fuirIt's never been in my faith to run
Je suis né pour chasser le soleilI was born to chase the Sun
Maman m'a toujours dit que j'étais comme personneMama always told me I was like no one
Mais je saurai quand le moment viendraBut I'll know when the time comes

Ça n'a jamais été dans mon destin de fuirIt's never been in my fate to run
Je suis né pour chasser le soleilI was born to chase the Sun
Maman savait que je ne serais pas là longtempsMama knew I wouldn't be here for long
Et je sourirai quand le moment viendraAnd I'll smile when the time comes

Je sais que vous vous souviendrez tous de moiI know you all will remember me
Dans les pages de l'histoireIn pages of history
Oh non nonOh no no
Peut-être que nous sommes nés pour mourir jeunesMaybe we were born to die young
Je sais que vous vous souviendrez tous de moiI know you all will remember me
Dans les pages de l'histoireIn pages of history
Oh non nonOh no no
Peut-être que nous sommes nés pour mourir jeunesMaybe we were born to die young

Vivre vite puis mourir jeuneLive fast then we die young
Vivre vite puis mourir jeuneLive fast then we die young
Nous vivons vite puis nous mourons jeunesWe live fast then we die young