O Sonho da Flor

El Sueño de la Flor

O Sonho da Flor

'Presta atención y verás que no hablo tonterías...''Preste atenção e vai ver que eu não falo besteira...'

Cuerpo arrojado entre las polillas que se alimentan de amorCorpo jogado em meio as traças que se alimentam de amor
despetalada la flor, ganó un arco iris sin colordespetalada a flor, ganhou um arco íris sem cor
Hasta nunca más cómplice del mal lleva sus rasgosAté nunca mais cúmplice do mal leva os seus traços
Porque el odio es caliente, juega con la mente y la deja hecha pedazosPorque ódio, é quente, brinca com a mente e a deixa em pedaços
Solo vi maldad encarnada, para mí ya no vale nadaSó vi maldade encarnada, pra mim não vale mais nada
Vi la luz en este camino donde la vida estaba apagadaEnxerguei luz nessa estrada em que a vida tava apagada
Si la lágrima cae algo cambia por dentroSe escorre a lágrima algo muda por dentro
ciertas cosas se aprenden solo con el tiempotem certas coisas que se aprendem somente com o tempo
Pero el viento persiste y trata de arrastrarme,Mas ora o vento persiste e tenta me arrastar,
Sofoca la favela bajo las estrellas y la lunaSufoca a favela sob as estrelas o luar
un tanto quebrantada, la mano amiga esquiva y no salvaum tanto quebrantada, mão amiga esquiva e não salva
pero el invitado a las fiestas, marihuana, robar no faltamas convite pras baladas, maconha, roubar não falta
Si la limosna es mucha, preveo que el final es la muerteSe a esmola é demais prevejo que o final é óbito
nutrido por su falta de amor propionutrido à base de sua falta de amor próprio
¿Para qué reclamar si el talón de Aquiles cojeaPra que reinvindicar se o calcanhar de auiles manca
y todos se olvidan en la fiesta que el gobierno financia?e todo mundo se esquece na festa que o governo banca?
Es diversión a montones y la frustración conquista amantesÉ diversão à milhão e a frustração conquista amantes
En la sobredosis de ilusión no hay secuela irrelevanteNa overdose de ilusão não há seqüela irrelevante
solo autoestima fallida y mientras la noche caesó auto-estima falida e enquanto a noite vai caindo
otros beben del agua de alcantarilla que el perro ofrece riendooutros bebem da água de esgoto que o cão oferece rindo
Enemigo emboscado no dice que viene a matarInimigo na emboscada não diz que vem pra matar
vamos que vamos, Cenicienta, muestra esa cara de la Bruja del Marvamo que vamo, Cinderela, mostra essa cara da Bruxa do Mar
Beso dulce, corazón podrido, maldita,Beijo doce, coração podre, amaldiçoada,
aquí estoy con el alma lavada y el pie en el caminoaqui estou de alma lavada e pé na estrada

El sueño de la flor el sol no iluminaráO sonho da flor o sol não iluminará
Duerme bebé que el bicho no te atrapará, entoncesDorme neném que o bicho não vai pegar, então
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai pegar
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai te pegar
El sueño de la flor el sol no iluminaráO sonho da flor o sol não iluminará
Duerme bebé que el bicho no te atrapará, veDorme neném que o bicho não vai te pegar, vai lá
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai pegar
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai te pegar

Fue triste pensar en entregar el río a las pirañasFoi triste pensar em entregar o rio pras piranhas
denominado parásito, inválido no mueve montañas.denominado parasita, inválido não move montanhas.
¡Maldición! Oportunidad para el perro: vanidad en la escena.Porra! Oportunidade pro cão: vaidade na cena.
Cosas de un mundo que ilusiona, envenena, pone cadenasCoisas de um mundo que ilude, envenena, coloca algemas
Son muchos para juzgar, nadie para ayudar al finalSão muito pra julgar ninguém pra ajudar afinal
la ley del cada uno por sí define la presa y el chacala lei do cada um por si define a presa e o chacal
quién es quién solo lo ves con la cara enlodada en el barroquem é quem cê só vê de cara atolada na lama
Babilonia en pie por cincuenta justos que Dios ama (ver Gn. 18, 22-33)Babilônia de pé por cinqüenta justos que Deus ama (vide Gn. 18, 22-33)
¿Y te quejas!? Pero no siempre abandonasteE cê reclama!? Mas nem sempre abandonou
el alcohol, las prostitutas, las drogas y la depresión te cobrarono álcool, as vadias, as drogas e a depressão te cobrou
Hey, déjalo para quien lo quiera, mi victoria la alcanzaréEi, deixa pra quem quer minha vitória eu vou alcançar
sin depender del fantasma del sistema para atormentarmesem depender do fantasma do sistema pra me assombrar
Pero un millón de voltios sientes cuando miras alrededor:Mas um milhão de volts cê sente quando olha ao redor:
coctel de receta negra de alienación para los menorescoquetel tarja preta de alienação aos menor
ya sea en los bares, en las esquinas, en las tentaciones, en la ruina,seja nos bares, nas esquinas, nas tentações, na ruína,
en los bailes funk llenos el sistema opera y dominanos baile funk lotado o sistema opera e domina
Tal vez pienses en calmar el gatilloTalvez você pense em sossegar o gatilho
si te digo cuántas chicas de catorce años encontré con hijosse eu te falar quantas minas de catorze trombei com filho
y esa bala que un día volverá para invalidartee essa bala que vai um dia volta pra te invalidar
ejemplos no faltan pero insistes en ignorar.exemplos é o que não falta mas você insiste em ignorar.

El sueño de la flor el sol no iluminaráO sonho da flor o sol não iluminará
Duerme bebé que el bicho no te atrapará, entoncesDorme neném que o bicho não vai pegar, então
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai pegar
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai te pegar
El sueño de la flor el sol no iluminaráO sonho da flor o sol não iluminará
Duerme bebé que el bicho no te atrapará, veDorme neném que o bicho não vai te pegar, vai lá
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai pegar
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai te pegar

'Pero si la demanda de la mayoría son los tops,'Mas aí, se a demanda da maioria é os top,
es diversión desenfrenada, no hay razón para que los medios no den lo que la gente quiere; nadie vive solo de conciencia y discurso. No veo ningún problema en la radio y la televisión y un trago más de cerveza no mata a nadie!'é diversão desenfreada, não tem o porque da midia não dar o que o povo quer; ninguém vive só de consciência e discurso. Não vejo problema nenhum em rádio e televisão e tem mais um gole de cerveja não mata ninguém!'
Está bien, está bien... Si para ti es aceptable un tipo de bien que hace dañoTá bom, Ta certo... Se pra você é aceitável um tipo de bem que faz mal
que excita la libido y compromete la cordura mentalque atiça a libido e compromete a sanidade mental
¡Causa y efecto! La omisión de socorro es un revólverCausa e efeito! A omissão de socorro é um revólver
descargado en la niña desvirgada a los nuevedescarregado na menina desvirginada aos nove
Si te dan maresía el resultado residiráSe me dão maresia o resultado vai residir
en el alumno de quinto grado que no sabe restarno aluno de quinta série que não sabe subtrair
Y luego se tiñe el cabello, se pone el sombrero: vergüenza del color, de la ropa que visteE depois pinta o cabelo, atola o chapéu: vergonha da cor, da roupa que veste
Falta de cultura y un futuro oscuro porque todo lo que sube bajaFalta de cultura e o futuro obscura pois tudo o que sobe desce
¿Defiendes al diablo, dices, qué hizo él por ti?Você defende o diabo, diz, o que ele fez por você?
¡Despeja los ojos para ver que el reino solo tiende a crecer!Desembaça os olhos pra ver que o reino só tende a crescer!
No te interesa lo que digo pero me darás la razónNão se interessa no que eu falo mas vai me dar razão
muerto está quien muere por un rayo y no escucha el truenomorto se quem morre de raio não escuta o trovão
Precocidad es modernidad y yo soy anticuadoPrecocidade é modernidade e eu sou antiquado
En la madre que quiere a la hija promiscua vi el mundo acabado!Na mãe que quer a filha promíscua eu vi o mundo acabado!
Ve, afila la hoja si no es tu sangre en el cuchilloVai, afia a lâmina se não é o seu sangue na faca
Las familias destruidas prueban que incluso un trago mata!As famílias destruídas provam que mesmo um gole mata!
Me importa porque nacimos en el mismo campo de malas hierbasMe importo pois nascemos no mesmo campo de ervas daninhas
no te dejes bañar en este sol porque un día se apaga.não se deixa banhar nesse sol pois apaga um dia.
Hey, flor, por eso tu sueño no cobra vida. Al finalEi, flor, por isso seu sonho não ganha vida. No fim
el bicho te atrapará; fue Cassiano quien me lo dijo:o bicho vai pegar; foi Cassiano quem falou pra mim:
'Si no es la ayuda de alguien'Se não for a ajuda de alguém
ella se irá, claro que se iráela vai, claro que vai
despetalada, muerta.despetalar, morrer.
Nadie quiere morir'Ninguém quer morrer'

Y así lo digo:E eu digo assim:

El sueño de la flor el sol no iluminaráO sonho da flor o sol não iluminará
Duerme bebé que el bicho no te atrapará, entoncesDorme neném que o bicho não vai pegar, então
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai pegar
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai te pegar
El sueño de la flor el sol no iluminaráO sonho da flor o sol não iluminará
Duerme bebé que el bicho no te atrapará, veDorme neném que o bicho não vai te pegar, vai lá
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai pegar
Duerme bebé que el bicho no te atraparáDorme neném que o bicho não vai te pegar