Chronos

Cronos

Chronos

1. En el camino oscuro,1. Nash put' vo mrake,
No sabes lo que se esconde en la niebla,Ne znaesh', chto v tumane pryachetsya,
Vagamos en el miedo,Bredem my v strahe,
Y la muerte parece ser nuestra liberación...I smert' nam izbavlen'em kazhetsya...

Solo esta luz al final del túnelTol'ko etot svet v konce tonelya
Nos encenderá, no un dios...Nam zazheg otnyut' ne bog...
En vano, santo, no conocías el miedo,Zrya, svyatosha, straha ty ne vedal,
Al defendernos en el umbral...Zastupaya za porog...

Pero ¿qué es esto, no es ni el cielo ni el infierno...No chto zhe eto, ne raj i ne ad...
¿Solo algo, loco, no quieres huir?Tol'ko chto-to, bezumec, ty begstvu ne rad?

He estado aquí por tantos añosYa sizhu zdes' stol'ko let
--- Antes de que naciera un dios ------ Ran'she chem rodilsya bog ---
¡Te engañé!Lozh'yu pichkali tebya!
--- ¡Ponle fin! ------ Podvedi itog! ----
En el miedo inventé diosesV strahe vydumav bogov
--- Y a Satanás ------ I satanu ---
Ante mí se desvanece el infierno,Predo mnoyu merknet ad,
--- Tomaré tu alma! ------ Tvoyu dushu ya voz'mu! ----

2. Aunque fueras ciego,2. Pust' byl slepcom ty,
No sabías quién se escondía tras la máscara,Ne vedal, kto pod maskoj pryachetsya,
Mi nombre es Cronos,Mne imya Hronos,
¿Y pensaste quién podría aparecer aquí de repente?A ty dumal kto zdes' vdrug okazhetsya?

¿Ves esa hebra de vida allí?Vidish' li von tu nit' zhizni?
Su dueño es Dios...Ee obladatel' Bog...
En vano, santo, él no conocía el miedo,Zrya, svyatosha, straha on ne vedal,
Al defendernos en el umbral...Zastupaya za porog...

Cuentos infantiles, tu infierno y tu cielo...Detskie skazki, tvoj ad i tvoj raj...
Vamos, loco, ¡cruza la línea!Nu-ka, bezumec, shagni cherez kraj!

He estado aquí por tantos añosYa sizhu zdes' stol'ko let
--- He sobrevivido a cien mundos ------ Perezhil ya sto mirov ---
¡Este lugar es una vacuidad!Eto mesto-pustota!
--- ¡Ponle fin! ------ Podvedi itog! ----
Pronto mataré a los diosesSkoro ya ub'yu bogov
--- Y a Satanás ------ I satanu ---
Y luego me iré a dormir,A potom otpravlyus' spat',
--- ¡Pero tomaré sus almas! ------ No ih dushi ya voz'mu! ----

3. Nuestro mundo en la oscuridad,3. Nash mir vo mrake,
Y no sabes lo que se esconde en la niebla,I ne znaesh', chto v tumane pryachetsya,
Vivimos en el miedo,Zhivem my v strahe,
Y la muerte parece ser nuestra liberación...I smert' nam izbavlen'em kazhetsya...

Solo alguien espera el apocalipsis,Tol'ko kto to zhdet apokalipsis,
Alguien quiere morir...Kto-to hochet umeret'...
Alguien quiere vivir en un reino etéreo,Kto-to hochet zhit' v elejnom carstve,
Vivir eternamente sin envejecer...Vechno zhit' i ne staret'...

¿Eres un dios o un mortal, vendrás a mí...Bog ty il' smertnyj, prijdesh' ty ko mne...
¿De qué sirve llevar una cruz en la espalda?Chto tolku vertet' krest, chto na spine?

He estado aquí por tantos añosYa sizhu zdes' stol'ko let
--- Y ahora he llegado a una conclusión: ------ I teper' podvel itog:---
Estoy harto de esta locura,Nadoel mne etot bred,
--- ¡Satanás y Dios! ------ Satana i Bog! ----
Haré retroceder las manecillas del relojPovernu ya strelki vspyat'
--- Y entonces descansaré ------ I togda otdohnu ---
Solo habrá un frío universal,Budet lish' vselenskij hlad,
--- Tomaré sus almas! ------ Vashi dushi ya voz'mu! ----