The Old Legend

La Vieja Leyenda

The Old Legend

1. En el silencio del bosque1. V tishi dubrav
Tuve un sueño:Prisnilsya mne son:
Caminaba hacia ese lugar,Idu v tot kraj,
Donde nací,Gde ya byl rozhden,
El sendero me llevaVedet tropa
A algún lugar,Kuda-to menya,
Y este sueño es como un hechizo...I etot son kak zaklyatie...

En el silencio del bosqueV tishi dubrav
Te recordé a ti,Ya vspomnil tebya,
Tu extraña presencia,Tvoj divnyj stan,
Y la llama del fuegoI plamya ognya
Recordé eso,Ya vspomnil to,
Que viví por ti,Chto zhil dlya tebya,
Y las pasiones ardientesI strasti ogon'
En tus ojos.V glazah tvoih.

2. Mi camino fue largo,2. Moj put' byl dalek,
Caminé hacia lo desconocido,Ya shel v neizvestnost',
Tras un día viene otro,Za dnem novyj den',
Y así infinitamente...I tak bezkonechno...

Pero mi camino iluminaNo moj put' osveschaet
La llama del amor, y el destello de tus lágrimas...Plamya lyubvi, i blesk tvoih slez...
Cruzaré a través del fuego,Ya projdu skvoz' ogon',
Volveré por ti, te llevaré a un país de ensueño...Vernus' za toboj, uvedu v stranu grez...

Coro:Chorus:
Donde sea que estéGde-to tam
Hay montañas de hielo y ríos sin fondo,Est' gory iz l'da i reki bez dna
Donde sea que estéGde-to tam
Seguramente, hay un paraíso terrenal...Naveroe, est' raj zemnoj...

Allí yacenTam lezhat
Tierras felices y ciudades...Schastlivye zemli i goroda...
Donde sea que estéGde-to tam
Pero solo allí no estás tú...No tol'ko tam net tebya...

3. Fui demasiado orgulloso,3. Ya byl slishkom gord,
Fui demasiado atrevido,Ya byl slishkom derzok,
Y fui enviado,I ya byl otpravlen,
A una muerte segura,Na vernuyu smert',

4. En el silencio del bosque4. V tishi dubrav
Tuve un sueño:Prisnilsya mne son:
Caminaba hacia ese lugar,Idu v tot kraj,
Donde nací,Gde ya byl rozhden,
El sendero me llevaVedet tropa
A algún lugar,Kuda-to menya,
Y este sueño es como un hechizo...I etot son kak zaklyatie...

En el silencio del bosqueV tishi dubrav
Te recordé a ti,Ya vspomnil tebya,
Tu extraña presencia,Tvoj divnyj stan,
Y la llama del fuegoI plamya ognya
Recordé eso,Ya vspomnil to,
Que viví por ti,Chto zhil dlya tebya,
Y las pasiones ardientesI strasti ogon'
En tus ojos.V glazah tvoih.

Traeré líderesYa prinesu vozhdyu
Ya sea espadas de mundos,Hot' posoh mirov,
Ya sea anillos de poder,Hot' kol'co vsevlast'ya,
Les demostraré a todos,Ya dokazhu im vsem,
Que solo te necesito a ti!Chto mne nuzhna tol'ko ty!
Sé que al encontrarte,Ya znayu: vstretiv tebya,
Traeré desgracia sobre mí,Ya na sebya navlek neschast'e,
Pero recuerda:No pomni:
Me iré,Ya uhozhu,
Solo para estar a tu lado...Lish' chtob byt' ryadom s toboj...

4. En el silencio del bosque4. V tishi dubrav
Tuve un sueño:Prisnilsya mne son:
Caminaba hacia ese lugar,Idu v tot kraj,
Donde nací,Gde ya byl rozhden,
El sendero me llevaVedet tropa
A algún lugar,Kuda-to menya,
Y este sueño es como un hechizo...I etot son kak zaklyatie...

En el silencio del bosqueV tishi dubrav
Te recordé a ti,Ya vspomnil tebya,
Tu extraña presencia,Tvoj divnyj stan,
Y la llama del fuegoI plamya ognya
Recordé eso,Ya vspomnil to,
Que viví por ti,Chto zhil dlya tebya,
Y las pasiones ardientesI strasti ogon'
En tus ojos.V glazah tvoih.

5. Mi camino fue largo,5. Moj put' byl dalek,
Mi camino fue pecaminoso,Moj put' byl greshen,
Muerte y sangre,Gibel' i krov',
Y así infinitamente...I tak beskonechno...

Pero mi camino iluminaNo moj put' osveschaet
La llama del amor, y el destello de tus lágrimas...Plamya lyubvi, i blesk tvoih slez...
Cruzaré a través del fuego,Ya projdu skvoz' ogon',
Volveré por ti, te llevaré a un país de ensueño...Vernus' za toboj, uvedu v stranu grez...

Coro:Ch:
Donde sea que estéGde-to tam
Hay montañas de oro y plata,Est' gory iz zlata i serebra
Donde sea que estéGde-to tam
Reina la bondad y la paz,Carit dobro i pokoj,
Quizás allíMozhet tam
Espere la felicidad, o quizás me espere la muerte,Zhdet schast'e, a mozhet zhdet menya smert',
Donde sea que esté,Gde-to tam,
Pero volveré por ti!No ya vernus' za toboj!

Donde sea que estéGde-to tam
Hay un tiempo sin fin y noches sin sueño,Est' vremya bez dna i nochi bez sna,
Donde sea que estéGde-to tam
Seguramente, hay un paraíso terrenal,Naverno, i est' raj zemnoj,
Y que el vientoI pust' manit
De la aventura me llame tras de sí,Veter stranstvij menya za soboj,
En vano llama,Zrya zovet,
Porque solo te necesito a ti...Ved' mne nuzhna tol'ko ty...