Kagemusha

Kagemusha

Kagemusha

Estoy vivo, aún vivoI’m alive, still alive
¿Dónde está mi poderoso clan?Where is my mighty clan?
Ahora yacen mil hombresNow they lie a thousand men
Takeda ya no existeTakeda is no more

Aquí en el campo de NagashinoHere on the field of Nagashino
Detrás de las líneasBehind the lines
Viendo impotentemente una tragediaSeeing impotently a tragedy
Una gran derrotaA great defeat
Soy solo un ladrónI’m just a thief
Secando lágrimas de mis ojosWiping tears from my eyes

¡Guerrero de sombra, te alzas y caes!Shadow warrior rise and fall!
Guerrero de sombraShadow warrior

Tres años de vidaThree years of life
En la corte del clanIn the court of the clan
Un impostorAn impersonator
Actuando como una sombraActing like a shadow
Takeda ShingenTakeda shingen
Verdaderamente conquistó mi corazónTruly conquered my heart
Pero soy un dobleBut I’m a double
Solo un títere en un hiloJust a puppet on a string

¡Guerrero de sombra, te alzas y caes!Shadow warrior rise and fall!
Guerrero de sombra, estás soloShadow warrior you’re alone

Es tan fríoIt’s so cold
Cuando llega la nocheWhen the night comes
A través de las fogatasThrough the camp fires
Durante el asedioDuring the siege
Flauta misteriosa, melodía fatalMysterious flute fatal melody
Rápida como el vientoSwift as the wind
Silenciosa como un bosqueSilent as a forest
Feroz como el fuegoFierce as fire
Inamovible se yergueImmovable he stands
Como una montaña que ahora se mueveAs a mountain now moving on

Ola tras ola de caballeríaWave after wave of cavalry
Son diezmadas por descargas de fuego de arcabuzAre cut down by volleys of matchlock fire
Este es el finThis is the end
Un triste adiós al ejército de TakedaA sad farewell takeda’s army
Es aniquiladoIs wiped out away

Y así yago olvidado y soloAnd so I lie forgotten and alone
Una vida sin rumboAn aimless life
Sin futuro para mí, la historia terminaNo future for me the story ends
Sin lugar para míNo place for me
Me siento tan triste, el vacío creceI feel so sad the emptiness grows
Solo una sombra de un hombre muertoA mere shadow of a dead man
No sé qué me depararáI don’t know what will happen to me

Y los días de gloria se han idoAnd the days of glory are gone
Solo quedan recuerdosOnly memories are left
No hay esperanza sin nuestro SeñorThere’s no hope without our Lord
Un triste adiósA sad farewell

Y las banderas caenAnd the banners are falling down
Los cuatro retumban en el polvoThe four rumbles in the dust
Es el fin del clan de TakedaIt’s the end of Takeda’s clan
Un triste adiósA sad farewell