Takeda Shingen

Takeda Shingen

Takeda Shingen

Escucha su nombreHear his name
Resuena como viento en llamasIt blasts like wind on fire
Los caballeros de TakedaTakeda’s knights
Baten sus espadas con furiaThey swing their blades with fury
Teme a sus arcosFear their bows
Pintan los cielos con flechasThey paint the skies with arrows
Permanecen unidosThey stand as one
Con fuerza planean el asedioWith strength they plan the siege

¡Cabalgad! Tu vida terminará en gloriaRide! Your life will end in glory
¡Luchad! Hasta la última gota de sangreFight! Until the last blood
¡Levantaos! La luz de Takeda regresaRise! Takeda light’s returning
¡Los cuatro truenos anuncian! ¡Muerte! ¡Muerte!The four rumbles sign! Death! Death!
¡Muerte a los enemigos! ¡Muerte, muerte, muerte, muerteDeath to the foes! Death, death, death, death
Y muerte a los enemigos!And death to the foes!

Un líder, ShingenA chief, shingen
Se presenta mostrando cuatro truenosComes forth showing four rumbles
Difundiendo la muerteSpreading death
De Suwa a MusashiFrom suwa to musashi
Un grito de batalla, silencioso como el bosqueA battle cry, silent like the forest
Para ganar la guerraTo win the war
Manchado de pura crueldad ¡Cabalgad! Tu vida terminará en gloriaStained with pure cruelty ride! Your life will end in glory
¡Luchad! Hasta la última gota de sangreFight! Until the last blood
¡Levantaos! La luz de Takeda regresaRise! Takeda light’s returning
¡Los cuatro truenos anuncian! ¡Muerte! ¡Muerte!The four rumbles sign! Death! Death!
¡Muerte a los enemigos! ¡Muerte, muerte, muerte, muerteDeath to the foes! Death death death death
Y muerte a los enemigos!And death to the foes!

Somos lealmente devotosWe are loyally devoted
A nuestro señorTo our master
Takeda Shingen, señor de la guerraTakeda shingen warlord
Monta un caballo de guerra tan temibleHe’s mounting a war horse so frightful
La hoja de acero en manoThe blade of steel in hand