Zatoichi

Zatoichi

Zatoichi

Dies ist die Geschichte eines BlindenThis is the story of a blind man
Versiert in der Kunst des SchwertesVersed in the art of the sword
Er fürchtet die Dunkelheit nichtHe has no fear of the darkness
Die Nacht ist sein VerbündeterThe night is an ally for him
Tödlich und geschickt mit seinem StockDeadly and skilled with his cane
Umgeben kämpft er ganz alleinSurrounded he fights all alone
Sein Name wird gefürchtet und respektiertHis name is feared and respected
Ichi, der Mann mit reinem HerzenIchi, the man pure of heart

Er ist der MannHe’s the man
Mit dem Stockschwert, ZatoichiWith the cane sword, Zatoichi
Ein blinder MasseurA masseur blind man
Meister des SchwertesMaster of the sword
Zatoichi, blinder SamuraiZatoichi, blind samurai
Kämpfe um dein LebenFight for your life
Du bist der Held von uns allenYou’re the hero of us all
Zatoichi, verteidigt die ArmenZatoichi, defending the poor
Verteidigt die SchwachenDefending the weak
Für die Gerechtigkeit wirst du kämpfenFor the justice you will fight

Lebt sein Leben als SpielerMaking his life as a gambler
Reist immer weiterTravellin’ on and on
Stadt für Stadt durch JapanTown after town through japan
Er kommt, um erneut zu duellierenHe’s coming to duel once more
Viele Abenteuer und ProblemeMany adventures and troubles
Gegner in ÜberzahlFacing outnumbering foes
Konfrontiert von der brutalen YakuzaEngaged by the, Brutal Yakuza
Die Regeln des Clans ablehnendRefusing the rules of the clan

Er ist der MannHe’s the man
Mit dem Stockschwert ZatoichiWith the cane sword Zatoichi
Ein blinder MasseurA masseur blind man
Meister des Schwertes, Zatoichi, blinder SamuraiMaster of the sword, Zatoichi, blind samurai
Kämpfe um dein LebenFight for your life
Du bist der Held von uns allenYou’re the hero of us all
Zatoichi, verteidigt die ArmenZatoichi, defending the poor
Verteidigt die SchwachenDefending the weak
Für die Gerechtigkeit wirst du kämpfenFor the justice you will fight

Niemand entkommtNo one escapes
Der Klinge seines SchwertesFrom the edge of his blade
Im Schatten wartet er auf dichOut in the shadows he’s waiting for you
Oh, kannst du nicht sehenOh, can’t you see
Die Wut meiner Klinge?The wrath of my blade?
Ich werde dich in zwei schneidenI’ll cut you in two
Oh, kannst du nicht fühlen, dass dein Leben so kurz ist?Oh, can’t you feel your life is so short
Du wirst durch meine Hand sterbenYou’ll die by my hand
Viele werden versuchen, meinen Willen zu brechenMany will try to subdue my will
Mich zu täuschenFooling my mind
Tag für Tag werde ich meine Gegner tötenDay after day I’ll kill my opponents
Rache gehört mirVengeance is mine

Zatoichi, blinder SamuraiZatoichi, blind samurai
Kämpfe um dein LebenFight for your life
Du bist der Held von uns allenYou’re the hero of us all
Zatoichi, verteidigt die ArmenZatoichi, defending the poor
Verteidigt die SchwachenDefending the weak
Für die Gerechtigkeit wirst du kämpfenFor the justice you will fight

Du bist der HeldYou are the hero
Du bist der Reine im HerzenYou are the pure of heart
Verteidigst die UnterdrücktenDefending the oppressed
Du bist die RacheYou are the vengeance
Du bist die GerechtigkeitYou are the justice
Immer wirst du kämpfenAlways you will fiht