Vor einem Jahr

Hace Un Ano

Heute, vor einem Jahr, haben mich die kalten Straßen gesehenHoy, hace un año, las calles frías me han visto pasar
Die Mädchen kommen die Straße runter in UniformLas niñas bajan, por la cuesta de uniforme
Die Leute rennen, und der Regen durchnässt den ParkLa gente corre, y la lluvia está empapando el parque
Aber heute hast du mir wehgetan, heute weine ichPero hoy me has hecho daño, hoy estoy llorando
Die Busse fahren vorbei und spritzen, und ich sehe dich nicht aussteigenLos autobuses pasan salpicando y no te veo bajar
Ein Geruch von nasser Stadt erstickt mich, und du wirst nicht kommenUn olor a ciudad mojada me está asfixiando y tú no llegarás

Ich renne zum Park, um zu sehen, ob du da bistVoy corriendo al parque a ver si estas
Heute sieht man niemanden in der DunkelheitHoy no se ve a nadie en la obscuridad
Nur dieser Typ, den du von weitem siehstSolo aquel macarra que lo ves de lejos
Du drehst dich um, und es wird nach 9 seinTe das media vuelta y serán más de las 9
Du wirst zu Hause sein, und ich werde dich anrufenEstarás en casa y te llamaré

Du bist nicht zu Hause, Gott weiß, welche Lüge du erzählen wirstTú no estás en casa, Dios sabe que mentira contaras
Deine Freundinnen, Robben, lachen, wenn sie mich vorbeigehen sehenTus amigas, focas, se ríen cuando me ven pasar
Ich ziehe an meiner Zigarette undDoy otra calada a mi cigarro y
Bleibe allein in dieser BarMe voy quedando solo en aquel bar
Aber heute wirst du auch nicht kommen, ich weiß, dass du nie wieder kommen wirstPero hoy tampoco llegarás, sé que nunca más volverás
Ich war ein Trottel, weil ich dich so glücklich machen wollteHe sido un gilipollas, por querer hacerte tan feliz
Aber jetzt weiß ich, dass ich die Schlange in dir töten mussPero ahora sé que tengo que matar a la serpiente que hay en ti

Du wirst mich nie wiedersehenYa no volverás a verme jamás
Die Spuren im Park werden verschwindenLas huellas en el parque se borrarán
Du kannst jetzt die Augen schließen, du kannst andere küssenYa puedes cerrar los ojos, ya puedes besar a otros
Es ist nicht nötig, dass du dich versteckst, denn heuteNo hace falta que te escondas porque hoy
Vor einem Jahr und jetzt, nein, ich werde dich nicht anrufenHace un año y ya no, no, no te llamaré
Ich werde anrufen, ich werde dich nicht anrufen, ich werde anrufenLlamaré, no te llamaré, llamaré
Heute vor einem JahrHoy hace un año

Du wirst mich nie wiedersehenYa no volverás a verme jamás
Die Spuren im Park werden verschwindenLas huellas en el parque se borrarán
Du kannst jetzt die Augen schließen, du kannst andere küssenYa puedes cerrar los ojos, ya puedes besar a otros
Es ist nicht nötig, dass du dich versteckst, denn heuteNo hace falta que te escondas porque hoy
Vor einem Jahr und jetzt, nein, ich werde dich nicht anrufenHace un año y ya no, no, no te llamaré
Ich werde anrufen, ich werde dich nicht anrufen, ich werde anrufenLlamaré, no te llamaré, llamaré
Heute vor einem JahrHoy hace un año