La route

La carretera

Tais-toi, dors, pense, il reste encore du chemin à faire,Calla, duerme, piensa, aún queda mucho por andar,
La route est tendue, et il pleut sans cesse.La carretera es tensa, y llueve sin parar.
Virages, nids-de-poule, bars, chiens morts sans collier,Curvas, baches, bares, perros muertos sin collar,
Et la musique que tu... as amenée pour te souvenir...Y la música que tú... has traído para recordar...
De cette fille qui sait Dieu, où elle est.Aquella niña que sabe dios, dónde estará.

Je passe ma vie à composer un neuf un,Me paso la vida marcando un nueve uno,
Changeant de bouffe, avec mes fringues qui sentent la fumée,Cambiando de comida, con mi ropa oliendo a humo,
Et toi tu seras... endormie, dans ta chambre pleine de photos,Y tú estarás... dormida, en tu cuarto lleno de fotos,
Et moi jouant ma partie, avec mes pantalons déchirés,Y yo jugando mi partida, con los pantalones rotos,
Essayant de tenir ma voix jusqu'à la fin,Intentando que la voz me aguante hasta el final,
Où on jouera... "souffre, enfoiré."Donde tocaremos... "sufre mamón"

Déjà dans la loge, bois de l'eau et détends-toi.Ya en el camerino, bebe agua y relájate.
La serviette volée d'un hôtel, et les autographes que tu donnes.La toalla robada de un hotel, y los autógrafos que das.
Tu ne sais pas leur valeur, tu les donnes... pourquoi ne pas les donner ?Que no sabes su valor, que los das... ¿por qué no darlos?
Et tu voudrais déjà partir, ton dos te fait mal,Y quisieras irte ya, te duele la espalda,
Tu te regardes dans un miroir et vois de la sueur, du whisky et de l'eauTe miras a un espejo y ves sudor y whisky y agua
Et pendant que toi... tu es chez toi, où le temps ne passe pas,Y mientras tú... estás en casa, donde el tiempo no pasa,
Et je ne cesse de penser à toi, je rêve des rues de Madrid.Y no paro de pensar en ti, sueño con las calles de madrid.
Et les techniciens rangent. Tout le monde est déjà parti,Y los técnicos recogen. todo el mundo se ha ido ya,
Il ne reste plus d'illusions, juste des caisses à charger,Ya no quedan ilusiones, sólo cajas que cargar,
Et un camion qui attend pour t'emmener ailleurs,Y un camión que espera para llevarte a otro lugar,
Où on jouera : "souffre, enfoiré... rends-moi ma fille."Donde tocaremos: "sufre mamón... devuélveme a mi chica."