Madrid, Madrid

Madrid, Madrid

Je me suis toujours demandé...Siempre me he preguntado...
Pourquoi les gens restent ici.Por qué la gente se queda aquí.

Peut-être qu'il n'y a pas d'autre endroitQuizás no haya otro sitio
Qui soit mieux pour vivre.Que sea mejor para vivir.

On aime se regrouperNos gusta amontonarnos
Dans les barsDentro de los bares
Pour boire notre bièrePara tomarnos la cerveza
Dehors dans la rue.Afuera en la calle.

Et c'est que Madrid...Y es que madrid...
C'est pas mal mais si.No tiene mal pero sí.

En parlant de fillesHablando de chicas
Ou en étant avec des fillesO estando con chicas
On vit tous iciVivimos todos aquí
Et même si on parle plus qu'on n'estY aunque hablamos más que estamos
On ne se lasse pas de mentirNo nos cansamos de mentir
Et n'oublions pas...Y no hay que olvidar...
Que je suis de Madrid !¡que yo soy de madrid!

Et je sais que je l'ai déjà ditY ya sé que ya lo he dicho
Dans une autre chanson...En alguna otra canción...
C'est vrai que les étoilesEs cierto que las estrellas
On les voit très rarement...Se ven en muy rara ocasión...

Les voitures crachent de la fuméeLos coches echan humo
Comme dans toutes les villesComo en todas las ciudades
Mais personne ne se résignePero nadie se resigna
À ne pas flâner dans la rue.A no pasear por la calle.

Et ce Madrid...Y este madrid...
Reste différent...Sigue siendo diferente...
Et le meilleur ici,Y lo mejor que hay aquí,
C'est qu'il est plein de gens.Es que está lleno de gente.

Et je sais que la vérité...Y ya sé que la verdad...
C'est que je ne suis pas du tout impartialEs que no soy nada imparcial
Et je ne peux pas nier...Y no puedo negar...
Que je suis de Madrid !¡que yo soy de madrid!

Et je sais ce que je dis...Y sé lo que digo...
Viens avec moi...Tú vente conmigo...

Parce que de Madrid...Porque de madrid...
Je ne vois rien d'autre...No se me ocurre nada más...
Qu'est-ce que je pourrais te direQué te podía yo decir
Que tu n'as pas déjà entendu...Que no hayas oído ya...
Sur cette belle ville...Sobre esta hermosa ciudad...
Et n'oublions pas...Y no hay que olvidar...
Que je suis de Madrid !¡que yo soy de madrid!

Dans cette petite...En esta pequeña...
Ville grise...Ciudad gris...
Tout le monde veut s'amuser...Todos se quieren divertir...
Et n'oublions pas...Y no hay que olvidar...
Que je suis de Madrid !¡que yo soy de madrid!