Kein Regen, kein Regenbogen

No Rain, No Rainbow

Die fließenden Tränen fallen leiseNagareru namida ga shizuka ni
Sie zeigen das Ende von etwas anNanika no owari wo shiraseru
Ich blicke zu den Wolken empor, der blaue HimmelMiageta kumoma ni aozora
Es gibt sicher keinen Regen, der nicht aufhörtKitto yamanai ame nante nai

Kein Regen, kein Regenbogen, ganz durchnässtNo rain no rainbow zubunure no
Wische ich sanft vor meinen Augen, yo!Me no mae wo sotto nuguu yo YO!
Wenn ich es merke, hört der Regen aufKi ga tsuitara ame mo yande
Die Stille umhüllt michSeijaku ga boku wo tsutsunde
Um etwas zu erzählen, scheintNanika wo katarikakeru you ni
Der Regenbogen in Erscheinung zu tretenArawaretanda niji no aachi

Nach dem Regen beruhigt der Duft des AsphaltsAmeagari no asufaruto no kaori de yasuragu
Mein verletztes Herz beginnt leicht zu tanzenSurikireta kokoro ga fu to odoridasu
In den Pfützen tanzen, unter dem RegenbogenMizutamari de dansu ano niji no shita
Tretend in die nassen SneakersBishonure no suniikaa no mama fumidasu

Kein Regen, kein RegenbogenNo rain no rainbow
Die Traurigkeit wird irgendwann vergehenKanashimi mo itsuka wa hareru ya
Ja! Ja! Uh. Ah. Was ich sah, warYa!Ya!Uh.Ah.Hito chuuya nakiakashite mieta no wa
Das Licht, das mein Herz in sieben Farben färbtNana iro ni kokoro wo someru hikari

Die fließenden Tränen fallen leiseNagareru namida ga shizuka ni
Sie zeigen das Ende von etwas anNanika no owari wo shiraseru
Ich blicke zu den Wolken empor, der blaue HimmelMiageta kumoma ni aozora
Es gibt sicher keinen Regen, der nicht aufhörtKitto yamanai ame nante nai

In der Tiefe meines verletzten HerzensKizutsuita mune no oku ni
Erstrahlt ein schöner RegenbogenKirayakana niji ga kakaru
Alles beginnt hier, ja, hierSubete wa sou,koko kara hajimaru
Irgendwann wird der Regenbogen aufklarenItsuka wa hareru no rain no rainbow-bow-bow-bow

Irgendwann wird auch der KummerItsuka wa ima no nayami sae mo
Ein Tag kommen, an dem ich nostalgisch fühleNatsukashiku kanjiru hi ga kuru yo
Bis dahin darf ich weinenSore made wa naitatte ii
Hier ist der lange Weg des LebensKoko wa nagai jinsei no tsuukaten
Manchmal darf ich innehaltenToki ni ashi wo tometatte ii
Bis die Tränen alles abwaschenNamida de arainagasu made

Vielleicht bin ich schon verlorenMoshikashite mou dame nano kamo
So dachte ich schon oftSou omotta yo nankai mo
Alles wegwerfen, nichts mehr habenSubete wo nagedashi nani mo ka mo
Ich dachte, ich gebe aufAkirameyou to mo omotta kedo

Stattdessen mache ich es mir selbst zur AufgabeDekinai jibun wo dareka no sei ni
Anstatt mich auf andere zu verlassenIiwake ni shite ikiteku yori
Wenn ich es nicht kann, dann auf meine WeiseDekinai naraba jibun nari ni
Auch wenn ich ungeschickt bin, sollte ich es versuchenBukiyou de mo butsukatteku beki

Kein Regen, kein RegenbogenNo rain no rainbow
Das Leid wird irgendwann vergehenKurushimi mo itsuka wa hareru yo
Ja! Ja! Uh. Ah. Was ich sah, warYa!Ya!Uh.Ah.Ue no sora oboroge na boku ni mieta no wa
Das Licht, das die Zukunft in sieben Farben erhelltNanairo ni asu wo terasu hikari

Die fließenden Tränen fallen leiseNagareru namida ga shizuka ni
Sie zeigen das Ende von etwas anNanika no owari wo shiraseru
Ich blicke zu den Wolken empor, der blaue HimmelMiageta kumoma ni aozora
Es gibt sicher keinen Regen, der nicht aufhörtKitto yamanai ame nante nai

In der Tiefe meines verletzten HerzensKizutsuita mune no oku ni
Erstrahlt ein schöner RegenbogenKirayakana niji ga kakaru
Alles beginnt hier, ja, hierSubete wa sou,koko kara hajimaru
Irgendwann wird der Regenbogen aufklarenItsuka wa hareru no rain no rainbow-bow-bow-bow

Jeder trägt seinen Schmerz, ja!Dare mo ga itami wo kakaeterun da Ya!
Sicherlich werde ich jetzt geprüft, uh!Kitto ima,tamesareterun da Uh!
Selbst in schlaflosen Nächten, kämpfe ich weiterNemurenu yoru mo funbatte gutto tarero
Selbst in schwierigen Zeiten halte ich durchKurishii joukyou de mo taero
Denn diese Tage machen dich starkSono hibi ga kimi wo tsuyoku saseru kara

Das Licht, das durch die Lücken der Wolken strahltSuu to kumo no sukima kara sasu
Umhüllt allesHikari ga subete wo tsutsumu

Die fließenden Tränen fallen leiseNagareru namida ga shizuka ni
Sie zeigen das Ende von etwas anNanika no owari wo shiraseru
Ich blicke zu den Wolken empor, der blaue HimmelMiageta kumoma ni aozora
Es gibt sicher keinen Regen, der nicht aufhörtKitto yamanai ame nante nai

In der Tiefe meines verletzten HerzensKizutsuita mune no oku ni
Erstrahlt ein schöner RegenbogenKirayakana niji ga kakaru
Alles beginnt hier, ja, hierSubete wa sou,koko kara hajimaru
Irgendwann wird der Regenbogen aufklarenItsuka wa hareru no rain no rainbow-bow-bow-bow

Um mich in einer monochromen Welt zu rettenMonokuro no sekai ni boku wo sukuu youni
Ohne den Klang zu stören, färbe ich in sieben FarbenMonooto wo sezu ni nanairo wo hitonuri
Um mich in einer monochromen Welt zu rettenMonokuro no sekai ni boku wo sukuu youni
Ohne den Klang zu stören, färbe ich in sieben Farben.Monooto wo sezu ni nanairo wo hitonuri da