Zuhause, süßes Zuhause

Home Sweet Home

**
Wo auch immer ich lebe, wo auch immer ich hingeheDoko ni sumou to doko ni ikou to
Die gewachsene Nachbarschaft und die Landschaft, die ich sehe, sind einfach die bestenSodatta machinami to miakita keshiki ga nandakanda yappa saikou
Die Heimat ist der Ort, der mein Herz berührt, ZUHAUSE, SÜßES ZUHAUSEJimoto ga kokoro no yori tokoro tsumari HOME SWEET HOME
Bestimmt hat jeder sein ZUHAUSE, SÜßES ZUHAUSEKitto daremo ga HOME SWEET HOME
Wie viele Erinnerungen leuchten an dem Ort, der immer mein Rückzugsort istIkutsu mono omoide ga hikatteru kaeru basho wa itsumo kimatteru
**

Das ist H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.EKore ga H.O.M.E.S.W.E.E.T.H.O.M.E
Meine Heimat ist sicher immer in mir, an einem wichtigen OrtOre no jimoto wa kitto ore no naka ni tsune ni tomo ni aru taisetsu na basho ni
Diese Straße, jene Straße, welche auch immer, wenn ich zurückkehre, warten Freunde auf michAno michi, kono mici, dono michi, ikou ga kaereba ki no au dachi ga matteru
Ohne Zweifel, I LOVE MY TOWN, ich liebe es einfachMachigainaku I LOVE MY TOWN aishakuyuu ichau

Ein großes Dankeschön „DANKE!“ an die Heimat, ich bin dankbar, immer wieder dankeBig shout out "THANKS!" to the jimoto kansha shitemasu maido arigatou
Wenn die Unterstützung der Stadt fehlt, wäre ich sicher nicht hierMachi no sasae ga nakerya chippoke na ore wa kitto koko niwa inai darou
Wenn ich mich irre, dann!Houdara machigattorandara!
Deshalb sende ich von hier aus, so laut ich kann, über das MeerDakara koko kara umi no mukou soba ni hibikasu gurai ni hasshin
HOME MADE Wellen fangen an~HOME MADE denpa CATCH shitemiri~n

Selbst wenn ich die Weltkarte ausbreite und sehe, wie die Erde sich drehtSekaichizu wo hirogete mitemo donna ni chikyuugi mawashitemo
Gibt es keinen Ort, der ruhiger ist als meine HEIMATHOMETOWN yori yasuragu basho nante nai
So ist es, oder? Hey Leute!Sou darou? Yo People!
Selbst wenn wir getrennt sind, kann ich die Landschaft nie vergessen, das TageslichtHanareteite mo wasurarenai itsumo no fuukei terasu Day light
Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, ist einfach die Nummer 1, absolut!Ore ni toccha ore ga sodatta machi ga yappa NO.1 zettai!

Selbst wenn es keine Heimat gibt, fühle ich mich verbunden, das ist das WichtigsteTatoe jimoto ga nakutemo kimochi wa nezukiteiru no sa tomo to
Selbst wenn ich nicht hier geboren bin, bin ich mit dem Herzen verbundenMotomoto koko no ko de nakutemo okusoku no kokoro de tsunagatten no
Lass uns über die Worte und den Akzent hinausgehen! Was hier ist, ist wichtigerShaberu kotoba ya hatsuon wo koeteikou! Koko ni aru nowa sore yori daiji na mon
Danke an die Bäume dieser Stadt, mit diesem Gefühl breche ich jetzt aufKono machi no ki ni arigatou sono kimochi wo mune ni ima tabidatou

(Wiederhole *)(Repeat *)

Selbst wenn der Wind stark weht, wird der Sturm mich wieder stark machenTatoe kaze atari ga sugoi tsuyokutemo fuusetsu ga mata ore wo tsuyoku suru
Selbst wenn wir weit voneinander entfernt sind, wird diese Distanz mich wieder stark machenTatoe hanarebanare de tsuraku tomo sono tsurasa ga mata ore wo tsuyoku suru
So stark ist die Heimat, die Liebe, die ich empfange, werde ich niemals vergessenSorehodo jimoto wa kibishiku atatakai uketa ai wa keshite wasurenai
In dieser ungewissen Zeit, in der wir uns begegnen, werde ich niemals vergessen!Aimai na jidai no saichuu ni ai kono meguriawase keshite wasurenai!

(Wiederhole *)(Repeat *)

Zuhause, süßes Zuhause, jeder Weg führt zu diesem OrtHOME SWEET HOME donna michi mo ano basho heto tsudzuiteru
Zuhause, süßes Zuhause, egal wann, es wird sicher auf mich wartenHOME SWEET SOME donna toki mo kawarazu ni kitto matteru

(Wiederhole *)(Repeat *)