Ai Kotoba

Ai Kotoba

Ai Kotoba

AI AI AI A~I
AI AI AI A~I
AI AI AI A~I
AI woorden zijn PIECE OF PEACE (VREDE!!)
AI ことばは PIECE OF PEACE (PEACE!!)
AI KOTOBA wa PIECE OF PEACE (PEACE!!)
Het zijn gewone woorden, maar
ありふれたことばだが
Arifureta kotoba daga
nu is dit alles wat hoop betekent
いまはこれこそが希望のすべてだ
Ima wa kore koso ga kibou no subete da
ZEG ÉÉN VREDE (ÉÉN VREDE!!)
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!!)
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!!)
Wij zijn van oorsprong ÉÉN GROTE PIECE (JA!!)
おれたちはもともと ONE BIGPIECE (YEAH!!)
Ore-tachi wa moto moto ONE BIGPIECE (YEAH!!)
Jij en ik zijn ÉÉN FAMILIE
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
Dat is wat ik wil zeggen met mijn lied
それがいいたくてうたってる
Sore ga ii takute utatteru

Van de radio in mijn oren
ラジオから耳
RAJIO kara mimi
Het nieuws dat van de tv komt is ZO VEEL
テレビから目にとびこんだニュースは SO MANY
TEREBI kara me ni tobikonda NYUUSU wa SO MANY
Het is zo overweldigend
いやんなっちゃうぐらいにおおすぎ
Iyan nacchau gurai ni oosugi
(OH! ALSJEBLIEFT!) STOP HEN G.O.D
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
Iedereen is een kind van ADAMU en IVU
みんな ADAMU と IVU のこどもだって
Mina ADAMU to IVU no kodomo datte
De kleur van je huid doet er niet toe
肌のいろなんてかんけいないって
Hada no iro nante kankei naitte
Open de deur van je hart en verbind je handen als een puzzel YO!
こころのとびらまずひらいてパズルのように YO! てをつないで
Kokoro no tobira mazu hiraite PAZURU no you ni YO! te wo tsunaide

De drama's die op PANORAMA verschijnen en de moraal van die 640 miljoen mensen
PANORAMA でうつるドラマやくろくじゅうよんおくひとのそのモラルが
PANORAMA de utsuru DORAMA yaku roku-juu-yon oku hito no sono MORARU ga
is zo verdeeld dat het nergens op lijkt
かけるところかどこかバラバラ
Kakeru dokoro ka doko ka BARABARA
Het lijkt wel of het elk moment kan ontploffen, zo spannend
いまにもはれつしそうでハラハラ
Ima ni mo haretsu shisoude HARAHARA
Kijk, de waarheid is altijd
ほらほら、しんそうはいつも
Hora hora, shinsou wa itsumo
Bedekt met camouflage en de onthulling is als een schuilplaats
カモフラにおおわれててはつげんはかもくだ
KAMOFURA ni oowaretete hatsugen wa kamoku da
Ik ben ook maar een stukje van de puzzel, dus RUKKINGU FOO, het woord van de liefde
おれもかけらのはしくれだから RUKKINGU FOO あいのことば
Ore mo kakera no hashikure dakara RUKKINGU FOO ai no kotoba

Herhaal
Repeat
Repeat

Voor de volgende keer zing ik weer
次回をこめておれもうたう
Jikai wo komete ore mo utau
Ook al is de verwachting misschien niet waar
たとえきたいはずれでもつよくねがう
Tatoe kitai hazure demo tsuyoku negau
Dit is geen schipperen, maar een grote uitdaging
こりゃもうたいがんのかじでなくだいさんじ
Koryamou taigan no kaji denaku daisanji
We strijden nu al om het belangrijkste
もはやいっこくをあらそういちだいじ
Mohaya ikkoku wo arasou ichidaiji
SHIT! Geschiedenis herhaalt zich (kom op!!)
SHIT! くりかえされるれきし (こらあ~!!)
SHIT! kurikaesareru rekishi (koraa~!!)
"Stop ermee! We zijn elkaars vijanden"
"やめないか! たがいのてきし\"
"Yame nai ka! tagai no tekishi"
P.E.A.C.E als meester, vrede
P.E.A.C.E でマスター ピース
P.E.A.C.E de MASUTAA PIISU
Jij en ik, verbonden in extase
きみとおれ、つなぐエクスタシー
KIMI to ore, tsunagu EKUSUTASHII

HEY YO! Ieder HAPPII van ons
HEY YO! ひとりひとりのHAPPIIが
HEY YO! hitori hitori no HAPPII ga
Verspreidt zich als een kettingreactie, PEACE MAKER
れんさはんのうでひろがる PEACE MAKER
Rensahannou de hirogaru PEACE MAKER
BROERS & ZUSSEN
BROTHERS & SISTERS
BROTHERS & SISTERS
Iedereen hoopt op vrede
だれもがみなへいわであることをねがってんだ
Daremo ga mina heiwa de aru koto wo negattetanda
Het lijkt vanzelfsprekend, maar dat is het niet
あたりまえのようであたりまえじゃない
Atarimae no you de atarimae ja nai
Als we niet iets beginnen, begint er niets
がなにかはじめなきゃはじまらない
Ga nanika hajime nakya hajimara nai
Dit is alles wat ik kan doen
おれにはこれしかできないから
Ore ni wa koreshika dekinai kara
Dus zing ik het woord van de liefde vanuit mijn hart
あいことばのうたをこころからうたう
Ai kotoba no uta wo kokoro kara utau

Herhaal
Repeat
Repeat

PIECE en PIECE maken MEIKU
PIECEとPIECEでMEIKU
PIECE to PIECE de MEIKU
HISTORIE NON. De politieke types ook in de hand
HISUTORII NON. ポリなやつらもてにとり
HISUTORII NON. PORI na yatsura mo te ni tori
Zelfs ieder van hen wordt betoverd
そのひとりひとりまでもとりこにさせる
Sono hitori hitori ma demo toriko ni saseru
Met deze RAPUSODII vol gevoelens
おもいをこめたこのRAPUSODII
Omoi wo kometa kono RAPUSODII
De ISU en het spel zijn voorbij
もうISUとりGEEMUはおわり
Mou ISU tori GEEMU wa owari
Kom op, laten we samen de cirkel van de tijd vormen
さあ、みな一緒にじだいの輪になり
Saa, mina issho ni jidai no wa ni nari
"AI woorden" als SHUPURE HIKOORU
"AI ことば\"というSHUPURE HIKOORU
"AI KOTOBA" toiu SHUPURE HIKOORU
Laten we nu beginnen met vrede en vrijheid
とないてそろそろへいわしゅぎでいこう
Tonae te sorosoro heiwa shugi deikou

Herhaal x 4
Repeat x 4
Repeat x 4