Ai Kotoba

Les Mots d'Amour

Ai Kotoba

AI AI AI A~I
AI AI AI A~I
AI AI AI A~I
AI les mots sont un MORCEAU DE PAIX (PAIX!!)
AI ことばは PIECE OF PEACE (PEACE!!)
AI KOTOBA wa PIECE OF PEACE (PEACE!!)
C'est des mots banals mais
ありふれたことばだが
Arifureta kotoba daga
Maintenant, c'est tout ce qu'on espère
いまはこれこそが希望のすべてだ
Ima wa kore koso ga kibou no subete da
DIS UN SEUL PAIX (UN PAIX!!)
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!!)
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!!)
On est tous à la base UN GRAND MORCEAU (OUAIS!!)
おれたちはもともと ONE BIGPIECE (YEAH!!)
Ore-tachi wa moto moto ONE BIGPIECE (YEAH!!)
TOI ET MOI, ON EST UNE FAMILLE
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
C'est ça que je veux dire en chantant
それがいいたくてうたってる
Sore ga ii takute utatteru

À la radio, à l'oreille
ラジオから耳
RAJIO kara mimi
À la télé, les nouvelles qui sautent aux yeux, c'est TELLEMENT
テレビから目にとびこんだニュースは SO MANY
TEREBI kara me ni tobikonda NYUUSU wa SO MANY
Trop nombreuses à en devenir fou
いやんなっちゃうぐらいにおおすぎ
Iyan nacchau gurai ni oosugi
(OH! S'IL TE PLAÎT!) ARRÊTEZ-LES G.O.D
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
Tout le monde est l'enfant d'ADAMU et IVU
みんな ADAMU と IVU のこどもだって
Mina ADAMU to IVU no kodomo datte
Peu importe la couleur de la peau
肌のいろなんてかんけいないって
Hada no iro nante kankei naitte
Ouvre la porte du cœur et relie les mains comme un puzzle YO!
こころのとびらまずひらいてパズルのように YO! てをつないで
Kokoro no tobira mazu hiraite PAZURU no you ni YO! te wo tsunaide

Le DRAME qui se reflète dans le PANORAMA et la morale de ces 640 millions de personnes
PANORAMA でうつるドラマやくろくじゅうよんおくひとのそのモラルが
PANORAMA de utsuru DORAMA yaku roku-juu-yon oku hito no sono MORARU ga
C'est un vrai casse-tête, tout est éparpillé
かけるところかどこかバラバラ
Kakeru dokoro ka doko ka BARABARA
On dirait que ça va exploser, c'est stressant
いまにもはれつしそうでハラハラ
Ima ni mo haretsu shisoude HARAHARA
Regarde, la vérité est toujours
ほらほら、しんそうはいつも
Hora hora, shinsou wa itsumo
Couverte de camouflage, l'expression est cachée
カモフラにおおわれててはつげんはかもくだ
KAMOFURA ni oowaretete hatsugen wa kamoku da
Je suis aussi un morceau de ce puzzle, alors RUKKINGU FOO, les mots d'amour
おれもかけらのはしくれだから RUKKINGU FOO あいのことば
Ore mo kakera no hashikure dakara RUKKINGU FOO ai no kotoba

Répéter
Repeat
Repeat

Pour la prochaine fois, je chante encore
次回をこめておれもうたう
Jikai wo komete ore mo utau
Même si les attentes sont déçues, je souhaite ardemment
たとえきたいはずれでもつよくねがう
Tatoe kitai hazure demo tsuyoku negau
C'est pas un simple coup de vent, c'est un grand défi
こりゃもうたいがんのかじでなくだいさんじ
Koryamou taigan no kaji denaku daisanji
On se bat pour chaque seconde, c'est crucial
もはやいっこくをあらそういちだいじ
Mohaya ikkoku wo arasou ichidaiji
SHIT! L'histoire se répète (oh là là~!!)
SHIT! くりかえされるれきし (こらあ~!!)
SHIT! kurikaesareru rekishi (koraa~!!)
"Arrêtez ça! Les ennemis de chacun"
"やめないか! たがいのてきし\"
"Yame nai ka! tagai no tekishi"
P.E.A.C.E, le maître de la paix
P.E.A.C.E でマスター ピース
P.E.A.C.E de MASUTAA PIISU
Toi et moi, une extase qui nous relie
きみとおれ、つなぐエクスタシー
KIMI to ore, tsunagu EKUSUTASHII

HEY YO! Le bonheur de chacun
HEY YO! ひとりひとりのHAPPIIが
HEY YO! hitori hitori no HAPPII ga
S'étend en réaction en chaîne, FAISONS LA PAIX
れんさはんのうでひろがる PEACE MAKER
Rensahannou de hirogaru PEACE MAKER
FRÈRES ET SŒURS
BROTHERS & SISTERS
BROTHERS & SISTERS
Tout le monde espère la paix
だれもがみなへいわであることをねがってんだ
Daremo ga mina heiwa de aru koto wo negattetanda
C'est évident, mais pas si évident
あたりまえのようであたりまえじゃない
Atarimae no you de atarimae ja nai
Si on ne commence pas quelque chose, rien ne commence
がなにかはじめなきゃはじまらない
Ga nanika hajime nakya hajimara nai
Je ne peux faire que ça
おれにはこれしかできないから
Ore ni wa koreshika dekinai kara
Chanter les mots d'amour de tout mon cœur
あいことばのうたをこころからうたう
Ai kotoba no uta wo kokoro kara utau

Répéter
Repeat
Repeat

MORCEAU et MORCEAU pour FAIRE
PIECEとPIECEでMEIKU
PIECE to PIECE de MEIKU
HISTOIRE NON. Ceux qui sont polarisés, je les prends
HISUTORII NON. ポリなやつらもてにとり
HISUTORII NON. PORI na yatsura mo te ni tori
Chacun d'eux sera conquis
そのひとりひとりまでもとりこにさせる
Sono hitori hitori ma demo toriko ni saseru
Avec cette RAPUSODII pleine de sentiments
おもいをこめたこのRAPUSODII
Omoi wo kometa kono RAPUSODII
Le jeu est fini, alors
もうISUとりGEEMUはおわり
Mou ISU tori GEEMU wa owari
Allez, tout le monde, formons un cercle de l'époque
さあ、みな一緒にじだいの輪になり
Saa, mina issho ni jidai no wa ni nari
"Les mots d'amour" comme un SHUPURE HIKOORU
"AI ことば\"というSHUPURE HIKOORU
"AI KOTOBA" toiu SHUPURE HIKOORU
Et pleurons, allons vers une paix absolue
とないてそろそろへいわしゅぎでいこう
Tonae te sorosoro heiwa shugi deikou

Répéter x 4
Repeat x 4
Repeat x 4