Kimi Ga Ita Kara

Porque Estuviste Ahí

Kimi Ga Ita Kara

Porque estuviste ahí, nací yo
キミがいたからボクが生まれた
Kimi ga ita kara boku ga umareta
Llegando a ti
たどりついたあなたに
Tadoritsuita anata ni
Amor, amor, derramo
アイをアイをそそぐ
Ai wo ai wo sosogu
Porque estuviste ahí, puedo vivir fuerte
キミがいたから強く生きられる
Kimi ga ita kara tsuyoku ikirareru
Estos sentimientos son absolutos
この気持ちは絶対的
Kono kimochi wa zettaiteki
Sé, sé, te amo
I know I know I love you
I know I know I love you

Quiero ser más fuerte, eso es lo correcto
I wanna be stronger それがスローガン
I wanna be stronger sore ga suroogan
Llueva o truene, pelee o pelee
雨が降ろうが槍が降ろうが
Ame ga furou ga yari ga furou ga
Mi turno de salvar
ボクが救う番
Boku ga sukuu ban
Intercambiar mi vida por la tuya
自分の命引き換えにしようが
Jibun no inochi hikikae ni shiyou ga
Una broma que vale la pena, así es
価値ある冗談 あなたはそうだ
Kachi aru joudan anata wa sou da
Ya no perderé una parte de mí como extraño
もはや他人じゃなくそう一部のようさ
Mohaya tanin ja nakusou ichibu no you sa

Incluso en días simples y comunes
ささやかな平凡な毎日も
Sasayaka na heibon na mainichi mo
Contigo, la luz brilla
キミとなら光りだすのさ
Kimi to nara hikari dasu no sa
En las noches que no nos vemos, recuerdo
会えない夜に失うことを思い
Aenai yoru ni ushinau koto wo omoi
El significado de estos sentimientos
この気持ちの意味を改めて知る
Kono kimochi no imi wo aratamete shiru
Mi corazón late por ti
My heart is beating for you
My heart is beating for you

Porque estuviste ahí, nací yo
キミがいたからボクが生まれた
Kimi ga ita kara boku ga umareta
Llegando a ti
たどりついたあなたに
Tadoritsuita anata ni
Amor, amor, derramo
アイをアイをそそぐ
Ai wo ai wo sosogu
Porque estuviste ahí, puedo vivir fuerte
キミがいたから強く生きられる
Kimi ga ita kara tsuyoku ikirareru
Estos sentimientos son absolutos
この気持ちは絶対的
Kono kimochi wa zettaiteki
Sé, sé, te amo
I know I know I love you
I know I know I love you

Dentro de un tiempo limitado
限りがある時間の中で
Kagiri ga aru jikan no naka de
Ofrezco amor sin arrepentimientos
後悔なく愛を捧げ
Koukai naku ai wo sasage
Algún día, miraremos hacia atrás en 'ese día'
いつか振り返る“あの日”は
Itsuka furikaeru “ano hi” wa
El presente en el que vivimos
ボクらが生きてるこの今
Bokura ga ikiteru kono ima
No importa cuánto gastemos
どれほどついやそうと
Dore hodo tsuiyasou to
No hay suficiente, así que derramemos
足りることはないからそそごう
Tariru koto wa nai kara sosogou

Aunque renazca, quiero encontrarte de nuevo
生まれ変わってもまたキミに巡り会いたい
Umawarekawatte mo mata kimi ni meguriaitai
Pero no sé cuándo sucederá, así que ahora derramo amor
でもいつになるかわからないから今そそぐ愛
Demo itsu ni naru ka wakarnaai kara ima sosogu ai
No es un regreso, dije '¡ama el ahora!'
Raiseじゃなくて I said “今を愛せ
Raise ja nakute I said “ima wo aise!
Caminando juntos en días que no volverán
戻らぬ日々を共に歩く
Modoranu hibi wo tomo ni aruku
Siempre estaré junto a ti
I’m always gonna be next to you
I’m always gonna be next to you
Porque estuviste ahí, nací yo
キミがいたからボクが生まれた
Kimi ga ita kara boku ga umareta
Llegando a ti
たどりついたあなたに
Tadoritsuita anata ni
Amor, amor, derramo
アイをアイをそそぐ
Ai wo ai wo sosogu

El futuro siempre es incierto
未来はいつも予想外
Mirai wa itsumo yosougai
Eso es lo único seguro
と言うことだけそうていない
To iu koto dake souteinai
No podemos leerlo, tú y yo
読めないyou & I
Yomenai you & I
Pero no necesitamos un amor predecible
でもなれあいの愛はいらない
Demo nareai no ai wa iranai
¡Gente en la casa! Mira, ¡di '¡sí!'!
People in the house! ほら “say yeah!!2
People in the house! Hora “say yeah!!2
Este grito que nos aceptamos, ¡santidad!
受け取り合うこの声 “聖炎!!
Uketoriau kono koe “seien!!
Días fugaces que no volverán, por eso
二度と戻らない儚い日々だから
Nido to modoranai hakanai hibi dakara
Donde sea que estés
どこにいてもあなたを
Doko ni ite mo anata wo
No olvidaré, no olvidaré
I won’t I won’t forget you
I won’t I won’t forget you
Porque estuviste ahí, seguiré gritando
キミがいたからこの先も叫ぶ
Kimi ga ita kara kono saki mo sakebu
Este amor es absoluto
この愛だけは絶対的
Kono ai dake wa zettaiteki
Sé, sé, te amo
I know I know I love you
I know I know I love you